悲しげに響く

「悲しげに響く」の英語

「悲しげに響く」は英語で sound sad と言います。声・音・歌などが悲しく聞こえるときに幅広く使える、最も一般的な表現です。sound mournful はやや文語的で、plangent は鐘や楽器などの響きを詩的に表す語です。

「悲しげに響く」の英語の使い分け

  • sound mournful

    声や音が悲しみを帯びて聞こえることを、やや文語的に表します。

    The violin sounds mournful in this quiet room.

    この静かな部屋では、そのバイオリンが悲しげに響きます。

  • sound sad

    日常会話で、音や歌が悲しく聞こえるときに広く使います。

    That old song sounds sad at night.

    その古い歌は夜に聴くと悲しく聞こえます。

  • ring with sadness

    文章や説明で、声や言葉などに悲しみが満ちて響く様子を表します。

    Her final words rang with sadness.

    彼女の最後の言葉は悲しみに満ちて響きました。

「悲しげに響く」の例文

His plangent voice moved everyone in the room.

彼の悲しげに響く声が部屋の全員を感動させた。

コアイメージ

悲しみを帯びた大きな音が広く響き渡ることを表す

英英

Producing a loud, mournful, and resonant sound.

語源

plangentは、ラテン語plangere「打つ、嘆く」から派生し、叩くような響きが嘆きや悲しみを伴う音という意味に発展した

コラム

  • 詩や小説で声や鐘、楽器の響きを感傷的に表現するために用いられることが多く、文語的な響きを持つ

「悲しげに響く」のレベル別の例文

「悲しげに響く」を英語にするときのよくある間違い

  • × It sounds sadness.

    ○ It sounds sad.

    soundの後ろには名詞ではなく、状態を表す形容詞を置きます。

  • × The bell echoes mournful.

    ○ The bell echoes mournfully.

    動詞echoesを修飾するため、副詞mournfullyを使います。

「悲しげに響く」の英語についてよくある質問

Q. 「悲しげに響く」を英語で一言で言うと？
sound sad が最も自然で使いやすい表現です。日常会話では sound sad がよく使われ、sound mournful はやや文語的です。
Q. plangent と sound mournful の違いは？
plangent は鐘や楽器などの響きを詩的に表す文語的な形容詞です。sound mournful は対象が広く、plangentより一般的に使えます。
Q. 「悲しげに響く」のビジネスメールでの言い方は？
実際の音なら sound mournful が使えます。発言や文章の調子を表す場合は have a mournful tone や have a somber tone が自然です。

「悲しげに響く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1