悪意のない

「悪意のない」の英語

「悪意のない」は英語で not malicious と言います。発言や行為に悪意がないことは not meant maliciously、相手を不快にさせないことは inoffensive や harmless で表します。

「悪意のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unmalicious
行為や発言に悪意がなく害を与える意図がないこと
Her remark was clearly unmalicious.
彼女の発言は明らかに悪意のないものだった。
unoffending
悪意のない言動や性質を指し、相手に不快感や害を与えないことを示す
The child's unoffending question showed curiosity rather than rudeness.
子供の悪意のない質問は無礼さではなく好奇心を示していた。

unmalicious

意味

例文

Her remark was clearly unmalicious.

彼女の発言は明らかに悪意のないものだった。

コアイメージ

行為や発言に悪意がなく害を与える意図がないこと

英英

Not intended to cause harm; lacking malice in purpose or motive.

語源

unmaliciousは、否定の接頭辞un-がmaliciousに付いた近代英語の派生語で、maliciousはラテン語malitia（悪意）に由来するため「悪意のない」の意を表す。

コラム

  • 「悪意のない」は意図の有無に着目する表現で、実際の被害の有無を示すharmlessとは用法が異なる。

unoffending

意味

例文

The child's unoffending question showed curiosity rather than rudeness.

子供の悪意のない質問は無礼さではなく好奇心を示していた。

コアイメージ

悪意のない言動や性質を指し、相手に不快感や害を与えないことを示す

英英

Not intended to offend; lacking malice or anything likely to cause offense or hurt feelings.

語源

unoffendingは、接頭辞un-（否定）とoffend（相手を不快にさせる）から成り、相手に不快感や悪意を抱かせないことを表す

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、同義の表現としてinoffensiveやharmlessがより一般的に使われる

「悪意のない」のレベル別の例文

「悪意のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did not have a bad mind.

    ○ He was not malicious.

    mindを使った直訳は不自然で、悪意には malicious を使います。

  • × Her comment was unoffensive.

    ○ Her comment was inoffensive.

    一般的な形容詞は inoffensive で、unoffensive は通常使いません。

「悪意のない」の英語についてよくある質問

Q. 「悪意のない」を英語で一言で言うと？
not malicious が自然で幅広く使えます。発言者に悪意がなかったという意味なら not meant maliciously も一般的です。
Q. not malicious と harmless の違いは？
not malicious は悪意や害を与える意図がないこと、harmless は実際に害がないことに重点を置きます。
Q. 「悪意のない」をビジネスメールでどう言う？
I assure you that my comment was not meant maliciously. のように書くと、発言に悪意がなかったことを丁寧に伝えられます。

「悪意のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1