悪意のあるいたずら
「悪意のあるいたずら」の英語
「悪意のあるいたずら」は英語で malicious mischief と言います。単なるいたずらではなく、他人の財物に故意に損害を与える行為を指す法律用語で、日常会話ではあまり使いません。
「悪意のあるいたずら」の英語の使い分け
法律文書や警察記録で、財物への故意の損害を指す硬い表現です。
日常的に、公共物や他人の物を故意に壊す行為を表します。
deliberate property damage
法律用語を避けて、故意の物損を説明するときに使います。
コアイメージ
悪意のあるいたずらとして、他人の財物に故意に損害を与える行為を指す
英英
Intentional harm or damage to another person's property, often used in legal contexts to denote deliberate vandalism.
語源
malicious mischiefは、malicious（悪意のある）とmischief（いたずら）が結びついた語で、法文や警察記録で器物損壊や故意の損害を指す表現として用いられる。
コラム
- 米英の法文書や警察記録で用いられる法律用語で、単なる遊びのいたずらと区別して故意の損害行為を意味する
「悪意のあるいたずら」のレベル別の例文
- 中学
Someone damaged a bicycle on purpose near our house.
誰かが家の近くで自転車をわざと壊しました。
- 高校・英検2級
The neighborhood experienced repeated property damage after the stadium closed.
- TOEIC・ビジネス
The insurer classified the incident as malicious mischief in its report.
- 日常会話
That wasn't a prank; someone damaged my bicycle on purpose.
それはいたずらじゃない。誰かが私の自転車をわざと壊したんだ。
「悪意のあるいたずら」を英語にするときのよくある間違い
× They did malicious mischief at the park.
○ They committed malicious mischief at the park.
法律用語としては do ではなく commit を使うのが自然です。
× He played malicious mischief.
○ He was charged with malicious mischief.
malicious mischief は遊びや行動ではなく、法律上の行為を表す名詞です。