悪徳弁護士

「悪徳弁護士」の英語

「悪徳弁護士」は英語で an unscrupulous lawyer と言います。一般的で説明的な表現です。pettifogger は小さな不正や詭弁で相手を出し抜く弁護士を指す、侮蔑的でやや古風な語です。

「悪徳弁護士」の英語の使い分け

「悪徳弁護士」の例文

The town discovered the pettifogger had embezzled client funds.

町はその悪徳弁護士が顧客の資金を着服していたことを知った。

コアイメージ

悪徳弁護士を指し、小さな不正や瑣末な論点で相手を出し抜く行為を含意する

英英

A lawyer who uses petty, underhanded, or dishonest tactics—such as quibbling over trivial points or exploiting clients—to deceive or gain advantage.

語源

pettifoggerは、petty（小さな）と古い動詞fog（混乱させる、だます）に由来し、瑣末な不正や言いがかりで利益を得る弁護士を意味する

コラム

  • 元々は小さな不正や瑣末な論点に執着する人を指す軽蔑語で、現代では侮蔑的な表現として非公式な文脈で用いられることが多い

「悪徳弁護士」のレベル別の例文

「悪徳弁護士」を英語にするときのよくある間違い

「悪徳弁護士」の英語についてよくある質問

Q. 「悪徳弁護士」を英語で一言で言うと？
一般的には an unscrupulous lawyer と言います。pettifogger は意味が近いものの、侮蔑的でやや古風な語です。
Q. pettifogger と unscrupulous lawyer の違いは？
unscrupulous lawyer は悪徳弁護士を広く表す説明的な表現です。pettifogger は、細かな論点や不正な手段にこだわる弁護士を軽蔑して指します。
Q. 「悪徳弁護士」をビジネスや報道でどう言う？
中立的に説明するなら an unscrupulous lawyer が一般的です。事実が確認されていない場合は、a lawyer accused of misconduct のように表現します。

「悪徳弁護士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1