悪影響を与えて

「悪影響を与えて」の英語

「悪影響を与えて」は英語で negatively affect と言うのが一般的です。negatively は通常、affect などの動詞と組み合わせて使います。硬い文脈では adversely affect も使えます。

「悪影響を与えて」の英語の使い分け

negatively affect
幅広い場面で使える「悪影響を与える」を表す一般的な表現です。
Stress can negatively affect your health.
ストレスは健康に悪影響を与えることがあります。
adversely affect
悪影響を及ぼすことを、やや硬く客観的に述べる表現です。
The delay adversely affected our project.
その遅れは私たちのプロジェクトに悪影響を与えました。

「悪影響を与えて」の例文

Long-term smoking can harmfully alter lung function.

長期の喫煙は肺機能を有害に変化させる可能性がある。

コアイメージ

有害に：行為や状態が他に害を及ぼすように働く様子を表す

英英

In a manner that produces harmful effects or negative consequences for health, systems, or the environment.

語源

harmfullyは、古英語のharm（害）を基に形容詞harmfulが作られ、そこに副詞化の-lyが付いて副詞となり、他に害を及ぼす様子を示す語となった。

コラム

harmfullyはharmfulの副詞形であり、特に被害や負の影響を記述する際に用いられ、書き言葉や技術的記述での出現頻度が高い。

「悪影響を与えて」のレベル別の例文

中学
Too much screen time can negatively affect your eyes.

画面を見すぎると、目に悪影響を与えることがあります。
高校・英検2級
A lack of sleep may adversely affect students' concentration during important exams.

睡眠不足は重要な試験中の生徒の集中力に悪影響を与えるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The revised process adversely affected product quality across several factories.

改訂された工程は、複数の工場で製品の品質に悪影響を及ぼしました。
日常会話
That rumor could negatively affect her reputation.

そのうわさは彼女の評判に悪影響を与えるかもしれません。

「悪影響を与えて」を英語にするときのよくある間違い

× The new rule did a bad influence on sales.

○ The new rule negatively affected sales.

英語では affect を使って「悪影響を与える」と表現します。do a bad influence とは言いません。
× The medicine affected harmfully to his health.

○ The medicine negatively affected his health.

affect は他動詞なので、後ろに to は置きません。negatively は通常、affected の前に置きます。

「悪影響を与えて」の英語についてよくある質問

Q. 「悪影響を与えて」を英語で一言で言うと？

negatively affect が一般的です。例えば negatively affect で「悪影響を与える」という意味になります。

Q. negatively と harmfully の違いは？

negatively は幅広い場面で使える一般的な表現です。harmfully も使えますが比較的まれで、通常は negatively や adversely のほうが自然です。

Q. 「悪影響を与えて」のビジネスでの言い方は？

negatively affect が使いやすく、硬めの文書では adversely affect も一般的です。

「悪影響を与えて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く