息切れした

「息切れした」の英語

「息切れした」は英語で out of breath と言います。運動後の日常表現として最も自然です。breathless は驚きや感動で言葉を失う場合にも使え、winded は激しい運動や打撃で一時的に息が乱れた場合に使います。

「息切れした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breathless
激しい運動や驚きで、息が乱れたり言葉を失ったりした状態です。
The beautiful view left us breathless.
その美しい景色に、私たちは息を呑みました。
winded
激しい運動や打撃で、一時的に息が乱れた状態に使います。
He was winded after carrying the heavy boxes.
重い箱を運んだ後、彼は息切れしていました。

breathless

意味

例文

After sprinting up the hill, she stood breathless.

丘を全力で駆け上がった後、彼女は息切れした。

コアイメージ

息切れしたという物理的な状態から、驚きや感動で呼吸が乱れる状態まで含む語

英英

Having little or no breath; panting from exertion or so astonished that one is unable to breathe normally.

語源

breathlessは、breath（息）＋-less（〜がない）の組み合わせで文字どおり「息がない」を表し、物理的な息切れから比喩的な驚きの意味へ広がった

コラム

  • breathlessはbreathtakingと似た場面で使われるが、breathlessは状態（息切れした・言葉を失った）を表し、breathtakingは物や出来事が『息を呑むほどすばらしい』ことを表す点で使い分けが必要

winded

意味

例文

The boxer was winded by a punch to the ribs.

ボクサーは肋骨への一発で息切れした。

コアイメージ

胸や腹への衝撃で短時間呼吸ができない、または激しい運動で呼吸が乱れる状態を指す

英英

Breathless or temporarily unable to breathe normally, especially after a blow to the body or heavy physical exertion.

語源

windedは、名詞wind（息、呼吸）に由来し、打撃や激しい運動で『息を失う』状態を表す語として発達した

コラム

  • windedは打撃で息が止まる場面で用いられることが多く、be windedやget windedの形で描写されることが多い

「息切れした」のレベル別の例文

「息切れした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did breathless after jogging.

    ○ I was out of breath after jogging.

    息切れした状態には、動詞ではなく状態を表す表現を使います。

  • × I am breathtaking after running.

    ○ I am breathless after running.

    breathtakingは人を驚嘆させる物や出来事を表し、人の状態には使いません。

「息切れした」の英語についてよくある質問

Q. 「息切れした」を英語で一言で言うと？
out of breath が一般的です。運動後などに息が上がった状態を自然に表せます。
Q. breathless と winded の違いは？
breathless は運動だけでなく、驚きや感動で言葉を失う場合にも使います。winded は激しい運動や打撃で、一時的に息が乱れた状態を表すことが多いです。
Q. 「息切れした」のビジネスメールでの言い方は？
運動や訓練の後なら、I was out of breath after the emergency drill. のように書けます。簡潔で自然な表現です。

「息切れした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1