息を呑む
「息を呑む」の英語
「息を呑む」は英語で gasp と言います。驚きなどで思わず息を呑む動作には gasp、景色や出来事が息を呑むほど素晴らしいという意味には breathtaking が一般的です。
「息を呑む」の英語の使い分け
驚きやショックで、思わず息を呑む・あえぐ動作を表す動詞です。
景色や演技などが、息を呑むほど素晴らしいことを表す形容詞です。
The northern lights were breathtaking last night.
昨夜のオーロラは息を呑むほど素晴らしかったです。
コアイメージ
息切れしたという物理的な状態から、驚きや感動で呼吸が乱れる状態まで含む語
英英
Having little or no breath; panting from exertion or so astonished that one is unable to breathe normally.
語源
breathlessは、breath（息）＋-less（〜がない）の組み合わせで文字どおり「息がない」を表し、物理的な息切れから比喩的な驚きの意味へ広がった
コラム
- breathlessはbreathtakingと似た場面で使われるが、breathlessは状態（息切れした・言葉を失った）を表し、breathtakingは物や出来事が『息を呑むほどすばらしい』ことを表す点で使い分けが必要
「息を呑む」のレベル別の例文
「息を呑む」を英語にするときのよくある間違い
× I gasped at the beautiful view.
○ The beautiful view was breathtaking.
gaspは人が驚きなどで息を呑む動作を表し、景色そのものが素晴らしいことには breathtaking を使います。
× The view was breathless.
○ The view was breathtaking.
景色や出来事が息を呑むほど素晴らしい場合は breathtaking を使います。