息を殺した

「息を殺した」の英語

「息を殺した」は英語で with bated breath と言います。通常はこの形で、緊張や期待で息を止め、静かに見守る様子を表します。

「息を殺した」の英語の使い分け

with bated breath
緊張や期待で静かに見守るときに使う、決まった表現です。
The audience waited with bated breath for the winner.
観客は固唾をのんで勝者を待ちました。

「息を殺した」の例文

The audience waited with bated breath for the final score.

観客は決勝点を待って息を殺した。

コアイメージ

緊張や期待で息を止めて静かに見守る状態を示す

英英

with bated breath: holding one's breath because of eager or anxious anticipation

語源

batedは、abateの過去分詞が変化した形で元は「減らされた」を意味しそこから息を減らす＝息を殺すという意味で定着した

コラム

with bated breath はよく出会う表現で baited breath と綴るのは意味が変わる誤記である

「息を殺した」のレベル別の例文

中学
We watched with bated breath as the door opened.

私たちは息を殺してドアが開くのを見ました。
高校・英検2級
The students listened with bated breath to the announcement.

生徒たちは息を殺してその発表を聞きました。
TOEIC・ビジネス
Investors watched with bated breath for the company's earnings report.

投資家たちは会社の業績報告を固唾をのんで見守りました。
日常会話
I waited with bated breath for your reply.

私は息を殺してあなたの返事を待ちました。

「息を殺した」を英語にするときのよくある間違い

× with baited breath

○ with bated breath

bated は息を止めた状態を表し、baited は「えさを付けた」という別の意味の語です。

「息を殺した」の英語についてよくある質問

Q. 「息を殺した」を英語で一言で言うと？

bated ですが、通常は with bated breath という形で使うのが一般的です。

Q. bated breath はどんな意味ですか？

緊張や期待で息を止め、静かに何かを待ったり見守ったりすることです。

Q. 「息を殺した」を英語の日常会話でどう言いますか？

with bated breath が使えます。ただし、日常会話では状況に応じて held my breath と言うこともあります。

「息を殺した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く