恩義を負っていない

「恩義を負っていない」の英語

「恩義を負っていない」は英語で not beholden to … と言います。unbeholden も使えますが、やや硬く書き言葉寄りです。どちらも、相手への恩義や義務に左右されないことを表します。

「恩義を負っていない」の英語の使い分け

unbeholden
主に書き言葉で、相手への恩義や義務に左右されない独立性を表します。
She is unbeholden to any political group.
彼女はどの政治団体にも恩義を負っていません。
not beholden to
unbeholden より形が分かりやすく、幅広い場面で相手に恩義や義務を負っていないことを表します。
He wants to be not beholden to his business partners.
彼は事業のパートナーに恩義を負わずにいたいと考えています。

「恩義を負っていない」の例文

She made it clear she was unbeholden to anyone who had helped her.

彼女は助けてくれた誰に対しても恩義を負っていないとはっきり言った。

コアイメージ

誰かに恩義や義務を負っておらず、影響や要求に左右されない状態を表す

英英

Not owing gratitude or obligation to someone; free from dependence on another's influence.

語源

unbeholdenは、接頭辞un-とbeholdenから成り、beholdenは中英語でbe-＋holden（恩義や義務を負う意）に由来し、その否定形として『恩義を負っていない』の意味を表す

コラム

unbeholdenは主に書き言葉で用いられ 'unbeholden to A' の形でAに対して恩義や義務を負わない独立性を強調する表現である

「恩義を負っていない」のレベル別の例文

中学
She owes nothing to anyone in this town.

彼女はこの町の誰にも恩義を負っていません。
高校・英検2級
The journalist remained unbeholden to the officials she interviewed.

その記者は、取材した政府関係者に恩義を負わない姿勢を保ちました。
TOEIC・ビジネス
Our company remains not beholden to any single investor.

当社は、特定の投資家一社にも左右されません。
日常会話
I don't want to be beholden to anyone.

私は誰にも恩義を負いたくないだけです。

「恩義を負っていない」を英語にするときのよくある間違い

× She is unbeholden anyone.

○ She is unbeholden to anyone.

unbeholden は通常、対象の前に to を置きます。

「恩義を負っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「恩義を負っていない」を英語で一言で言うと？

unbeholden が使えます。特に書き言葉で、誰かへの恩義や義務に左右されないことを表します。

Q. unbeholden と not beholden to の違いは？

意味はほぼ同じですが、unbeholden はやや硬く書き言葉寄りです。not beholden to は形が分かりやすく、幅広い場面で使えます。

Q. 「恩義を負っていない」のビジネスでの言い方は？

The company is not beholden to any single investor. のように、特定の投資家や組織に左右されないことを表せます。

「恩義を負っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く