恨みリスト

「恨みリスト」の英語

「恨みリスト」は英語で a list of people I hold a grudge against と言います。中立的な一語の定番表現はなく、状況に応じて説明的に表すのが自然です。

a list of people I hold a grudge against
個人的な恨みの対象を説明する、最も無難で自然な表現です。
She keeps a list of people she holds a grudge against.
彼女は恨みを抱いている人のリストを持っています。
a list of people I resent
恨みを抱いている人々のリストを簡潔に表す表現です。resent は hold a grudge against よりやや硬めです。
He remembers the list of people he resents very clearly.
彼は自分が恨んでいる人々のリストをはっきり覚えています。
a list of people I can't forgive
「どうしても許せない人々のリスト」という強い感情を込めた、口語的な表現です。
She jokingly called it a list of people she couldn't forgive.
彼女はそれを冗談めかして、自分が許せない人々のリストと呼びました。

After the argument, she added him to her shitlist.

口論の後、彼女は彼を恨みリストに加えた。

誰かを恨みリストに載せるという行為や動作を指し、恨みリストの名詞的意味と連続する

shitlistは、名詞としての合成語が動詞化して（to shitlist someone）「恨みリストに載せる」という行為を表すようになったという経緯がある

中学
I keep a list of people who hurt me.

私は自分を傷つけた人のリストを持っています。
高校・英検2級
After the dispute, he made a list of people he held a grudge against.

その争いの後、彼は恨みを抱いている人々のリストを作りました。
TOEIC・ビジネス
The article criticized the official for maintaining a list of people he considered enemies.

その記事は、その公職者が敵と見なす人々のリストを維持しているとして批判しました。
日常会話
Am I on your list of people you can't forgive?

私もあなたの恨みリストに入っているの？

× I made a hate list.

○ I made a list of people I hold a grudge against.

hate list は一般的に定着した表現ではなく、直訳調に聞こえます。
× I did a grudge list.

○ I made a list of people I resent.

リストを作るは do ではなく make を使います。