恐怖に打ち勝つ

「恐怖に打ち勝つ」の英語

「恐怖に打ち勝つ」は英語で overcome fear と言います。恐怖を乗り越える一般的な表現で、face your fear は恐怖に立ち向かう場面に向いています。conquer fear は強い決意を表し、outbrave は比較的まれです。

「恐怖に打ち勝つ」の英語の使い分け

overcome fear
恐怖を乗り越え、克服する一般的で幅広く使える表現です。
She overcame her fear of dogs.
彼女は犬への恐怖を克服しました。
face your fear
恐怖から逃げず、勇気を出して立ち向かう場面で使います。
Face your fear and try again.
恐怖に立ち向かって、もう一度挑戦しましょう。
conquer fear
強い決意で恐怖を完全に克服する、やや力強い表現です。
Meditation helped him conquer his fear of flying.
瞑想は、彼が飛行機への恐怖を克服する助けになりました。

「恐怖に打ち勝つ」の例文

She outbraved her fear and gave the speech.

彼女は恐怖に打ち勝ってスピーチをした。

コアイメージ

恐怖に打ち勝つ、怖さを乗り越えて行動すること

英英

To overcome fear and act despite being afraid; to be braver than fear or another person.

語源

outbraveは、out-（...より勝る）とbraveの合成で、元来は『より勇敢である』の意から転じて『恐怖に打ち勝つ』の意で用いられる

コラム

outbraveは比較的まれな語で、'outbrave someone' のように人と比べて勇敢さを示す用法が多いが、恐怖に打ち勝つという意味でも用いられる

「恐怖に打ち勝つ」のレベル別の例文

中学
She overcame her fear and swam in the sea.

彼女は恐怖に打ち勝ち、海で泳ぎました。
高校・英検2級
He faced his fear before giving his first presentation.

彼は初めての発表をする前に、恐怖に立ち向かいました。
TOEIC・ビジネス
The manager overcame her fear of public speaking during the conference.

その管理職は会議で、人前で話す恐怖を克服しました。
日常会話
You can conquer your fear!

あなたなら恐怖に打ち勝てますよ。

「恐怖に打ち勝つ」を英語にするときのよくある間違い

× I conquered from my fear.

○ I conquered my fear.

conquerは目的語を直接取るため、fromは不要です。

「恐怖に打ち勝つ」の英語についてよくある質問

Q. 「恐怖に打ち勝つ」を英語で一言で言うと？

overcome fearが最も一般的です。自分の恐怖なら overcome my fear のように言います。

Q. overcome fear と face your fear の違いは？

overcome fearは恐怖を克服する結果に焦点を置き、face your fearは恐怖に立ち向かう行動に焦点を置きます。

Q. 「恐怖に打ち勝つ」の英語で、outbraveは使えますか？

outbraveでも表せますが、比較的まれです。日常や仕事では overcome fear が一般的です。

「恐怖に打ち勝つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く