恋愛相談電話

「恋愛相談電話」の英語

「恋愛相談電話」は英語で relationship advice hotline と言います。恋愛や人間関係の悩みを電話で受け付ける窓口やサービスを指します。love line はサービス名などに使われる、より短い表現です。

「恋愛相談電話」の英語の使い分け

love line
恋愛相談を受け付ける電話サービスの名称や、短い呼び方として使われる表現です。
Call the love line if you need advice about your relationship.
恋愛について相談したいなら、その恋愛相談電話にかけてください。
relationship advice hotline
恋愛や人間関係の相談を受け付ける電話窓口だと明確に伝える説明的な表現です。
The city opened a relationship advice hotline for young adults.
市は若者向けの恋愛相談電話を開設しました。

「恋愛相談電話」の例文

The university set up a love line for students to get relationship advice.

大学は学生が相談できる恋愛相談窓口を設けた。

コアイメージ

電話回線を通じて即時に恋愛相談を受け付ける窓口やサービスを指す語

英英

A hotline or phone service providing immediate advice and support for romantic problems.

語源

love lineは、love（恋愛）＋line（ホットライン・回線）の合成で、特に電話で即時相談を受けるサービスを表すことがある。

コラム

キャンペーンや大学などで短期間に設けられることが多く、即時対応を意図したhotlineのニュアンスで用いられる場合がある

「恋愛相談電話」のレベル別の例文

中学
You can call the love line for dating advice.

恋愛のアドバイスを求めて、その恋愛相談電話にかけられます。
高校・英検2級
The nonprofit launched a love line for people facing relationship problems.

その非営利団体は、恋愛の問題を抱える人向けの相談電話を始めました。
TOEIC・ビジネス
Our university will promote the relationship advice hotline during orientation week.

本学はオリエンテーション週間に恋愛相談電話を案内します。
日常会話
If you're having trouble with your relationship, call the love line.

恋愛関係で悩んでいるなら、その恋愛相談電話にかけてみて。

「恋愛相談電話」を英語にするときのよくある間違い

× love consultation phone

○ relationship advice hotline

英語では「相談電話」を phone と直訳せず、相談窓口を表す hotline を使うと自然です。
× love advice phone

○ relationship advice hotline

love advice phone は不自然な直訳です。relationship advice hotline とすると、恋愛や人間関係の相談窓口だと明確に伝わります。

「恋愛相談電話」の英語についてよくある質問

Q. 「恋愛相談電話」を英語で一言で言うと？

一般的で意味が明確な表現は relationship advice hotline です。love line は、恋愛相談サービスの名称や短い呼び方として使われることがあります。

Q. love line と relationship advice hotline の違いは？

love line は短くサービス名らしい表現です。relationship advice hotline は、恋愛や人間関係の相談を受け付ける電話窓口だと具体的に説明する表現です。

Q. 「恋愛相談電話」の案内文で使える表現は？

relationship advice hotline は、電話相談窓口であることを明確に伝えたい案内文で使えます。たとえば、The university opened a relationship advice hotline. のように言えます。

「恋愛相談電話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く