恋愛におけるキス段階

「恋愛におけるキス段階」の英語

「恋愛におけるキス段階」は英語で first base と言います。くだけた恋愛表現で、キスをする段階、またはキスまで関係が進んだことを指します。野球由来で、恋愛以外では「第一段階」という意味にもなります。

「恋愛におけるキス段階」の英語の使い分け

first base
くだけた恋愛表現で、キスをする段階、またはキスまで関係が進んだことを指します。
They reached first base on their third date.
2人は3回目のデートでキスをしました。
get to first base
恋愛でキスをする段階まで関係が進むことを表す口語表現です。
Did they get to first base last night?
昨夜、2人はキスするところまで進んだのですか。

「恋愛におけるキス段階」の例文

Mastering simple chords served as a first base for composing songs.

簡単なコードをマスターすることが曲作りの出発点となった。

コアイメージ

物事の出発点や最初の段階を表す

英英

An initial point or stage that serves as a starting point or basis for further development.

語源

first baseは、野球の一塁を指す語が比喩的に用いられ、そこから物事の出発点や初歩的な段階を意味するようになった。

コラム

first base は野球の位置を比喩化して物事の出発点を示す表現であり、英語の俗語では恋愛におけるキスの段階を指す用法もある

「恋愛におけるキス段階」のレベル別の例文

中学
They got to first base after their third date.

2人は3回目のデートの後、キスをしました。
高校・英検2級
In the movie, the couple reached first base during their summer vacation.

その映画では、恋人たちは夏休みにキスをしました。
TOEIC・ビジネス
The new project has reached first base, but much more work remains.

新しいプロジェクトは第一段階に達しましたが、まだ多くの作業が残っています。
日常会話
Did you two get to first base?

2人はキスしたの？

「恋愛におけるキス段階」を英語にするときのよくある間違い

× We did first base.

○ We got to first base.

first baseには通常、get toやreachを使います。
× We reached the first base.

○ We reached first base.

恋愛の慣用表現では、通常theを付けません。

「恋愛におけるキス段階」の英語についてよくある質問

Q. 「恋愛におけるキス段階」を英語で一言で言うと？

first baseと言います。主にくだけたアメリカ英語の恋愛表現で、キスをする段階や、キスまで関係が進んだことを指します。

Q. first baseは恋愛以外でも使えますか？

はい。野球由来で、物事の最初の段階や出発点を表すこともあります。文脈によって意味が変わります。

Q. 「恋愛におけるキス段階」を明確に言うには？

first baseはくだけた比喩表現です。誤解なく明確に言うなら、They kissed や They shared a kiss のように表すのが自然です。

「恋愛におけるキス段階」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く