恋人のような

「恋人のような」の英語

「恋人のような」は英語で romantic と言うのが一般的です。恋愛を感じさせる雰囲気や態度には romantic、文字どおり「恋人のように」振る舞うという意味なら like a lover も使えます。

「恋人のような」の英語の使い分け

  • romantic

    恋愛を感じさせる雰囲気・態度・関係などを表す、最も一般的な形容詞です。

    It was a romantic evening by the lake.

    湖のそばでロマンチックな夜を過ごしました。

  • like a lover

    「恋人のように」という意味の自然な句で、具体的な振る舞いや接し方を説明するときに使います。

    He held her like a lover.

    彼は恋人のように彼女を抱きしめました。

「恋人のような」の例文

She gave him a loverlike kiss before the train left.

彼女は電車が出る前に彼に恋人のようなキスをした。

コアイメージ

「恋人のような」として、短いキスや軽い仕草などで恋愛的な親密さを示す様子を表す

英英

Resembling a romantic partner; describing gestures, actions, or expressions that convey romantic affection or intimacy.

語源

loverlikeは、lover（恋人）とlike（〜のような）が結びついた語で、古くからある-likeの派生の仕組みで『恋人のような』という意味を成す

コラム

  • 英語では接尾辞-likeで容易に派生語が作られるが、loverlikeは一般語としては珍しく、具体的な行為や表現を説明する際に用いられることがある

「恋人のような」のレベル別の例文

「恋人のような」を英語にするときのよくある間違い

「恋人のような」の英語についてよくある質問

Q. 「恋人のような」を英語で一言で言うと？
多くの場合は romantic が自然です。恋愛を感じさせる雰囲気・態度・関係などに幅広く使えます。
Q. romantic と like a lover の違いは？
romantic は恋愛的な雰囲気や性質を表す一般的な形容詞です。like a lover は「恋人のように」という意味で、具体的な行動や接し方を説明します。
Q. romantic relationship はどんな意味ですか？
通常は「恋愛関係」または「恋人同士の関係」という意味です。「恋人のような関係」よりも、実際の恋愛関係を指す表現です。

「恋人のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1