怪我で死ぬ

「怪我で死ぬ」の英語

「怪我で死ぬ」は英語で die from one’s injuries と言います。ニュースなど硬い文脈では succumb to one’s injuries も使えますが、succumb は怪我に屈するという含みのある書き言葉です。

「怪我で死ぬ」の英語の使い分け

  • die from one’s injuries

    日常会話からニュースまで広く使える、最も自然な表現です。

    The driver died from his injuries.

    その運転手は怪我が原因で亡くなりました。

  • succumb to one’s injuries

    ニュースや報道など、やや硬い書き言葉で使われます。

    He succumbed to his injuries after the crash.

    彼は事故の後、怪我がもとで亡くなりました。

「怪我で死ぬ」の例文

She refused to succumb to the illness.

彼女はその病気に屈しなかった。

succumbのイラスト

コアイメージ

抵抗していたものがだんだん弱まり、ついに相手や状況に従うようになる

関連語

↔︎( 動) fight： 戦う

↔︎( 動) resist： 抵抗する

使い方

  • succumb to

    ～に屈する

類義語との違い

succumb: 圧力・病気・誘惑などに負けて屈する
yield: 圧力や要求に屈して譲る、道を譲る意味もある
surrender: 抵抗をやめて降参する、完全に明け渡す

英英

To stop resisting and yield to a person, force, or condition; to be overcome by something such as temptation, pressure, or illness.

語源

succumbは、ラテン語のsub（下）＋cumbere（横たわる）が合わさった語で、下に屈して横たわるイメージから「負ける」の意味になった

コラム

  • succumbは書き言葉でよく使われ、特にsuccumb to ～の形で誘惑・病気・圧力などに屈することを表すため、日常会話ではgive inやyieldが代わりに用いられることが多い。

「怪我で死ぬ」のレベル別の例文

「怪我で死ぬ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He died by his injuries.

    ○ He died from his injuries.

    怪我が死因の場合は、原因を表す from を使います。

  • × He succumbed his injuries.

    ○ He succumbed to his injuries.

    succumb は通常、succumb to の形で使います。

「怪我で死ぬ」の英語についてよくある質問

Q. 「怪我で死ぬ」を英語で一言で言うと？
die from one’s injuries が最も一般的です。怪我が死因であることを直接的に表します。
Q. die from injuries と succumb to injuries の違いは？
die from injuries は中立的で幅広く使えます。succumb to injuries はニュースや報道で使われる、やや硬い表現です。
Q. 「怪我で死ぬ」のニュースでの言い方は？
succumb to one’s injuries がよく使われます。例えば、He succumbed to his injuries. のように言います。

「怪我で死ぬ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「怪我で死ぬ」の英語が載っている単語帳

1 / 1