病気で死ぬ

「病気で死ぬ」の英語

「病気で死ぬ」は英語で die of an illness と言います。succumb to an illness は硬い書き言葉で、病気に屈して亡くなるという響きがあります。日常会話では die of が自然です。

「病気で死ぬ」の英語の使い分け

  • die of an illness

    病気が死因だと伝える、日常的で自然な表現です。

    He died of an illness at the age of eighty.

    彼は80歳で病気のために亡くなりました。

  • succumb to an illness

    病気に屈して死ぬことを表す、硬い書き言葉です。

    The patient succumbed to an illness after a long struggle.

    その患者は長い闘病の末、病気で亡くなりました。

「病気で死ぬ」の例文

She refused to succumb to the illness.

彼女はその病気に屈しなかった。

succumbのイラスト

コアイメージ

抵抗していたものがだんだん弱まり、ついに相手や状況に従うようになる

関連語

↔︎( 動) fight： 戦う

↔︎( 動) resist： 抵抗する

使い方

  • succumb to

    ～に屈する

類義語との違い

succumb: 圧力・病気・誘惑などに負けて屈する
yield: 圧力や要求に屈して譲る、道を譲る意味もある
surrender: 抵抗をやめて降参する、完全に明け渡す

英英

To stop resisting and yield to a person, force, or condition; to be overcome by something such as temptation, pressure, or illness.

語源

succumbは、ラテン語のsub（下）＋cumbere（横たわる）が合わさった語で、下に屈して横たわるイメージから「負ける」の意味になった

コラム

  • succumbは書き言葉でよく使われ、特にsuccumb to ～の形で誘惑・病気・圧力などに屈することを表すため、日常会話ではgive inやyieldが代わりに用いられることが多い。

「病気で死ぬ」のレベル別の例文

「病気で死ぬ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He died by an illness.

    ○ He died from an illness.

    病気が死因の場合、byではなくfromやofを使います。

  • × She succumbed the disease.

    ○ She succumbed to the disease.

    succumbは通常、succumb toの形で使います。

「病気で死ぬ」の英語についてよくある質問

Q. 「病気で死ぬ」を英語で一言で言うと？
die of an illness または die from an illness が一般的です。日常会話では die of がよく使われます。
Q. die of an illness と succumb to an illness の違いは？
die of an illness は死因を淡々と伝える表現です。succumb to an illness は病気に屈したという響きがあり、書き言葉でよく使われます。
Q. 「病気で死ぬ」の英語をニュースや文章でどう言う？
succumb to an illness が使えます。ただし、客観的に死因を述べるなら die from an illness も自然です。

「病気で死ぬ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「病気で死ぬ」の英語が載っている単語帳

1 / 1