性的魅力のある女性

「性的魅力のある女性」の英語

「性的魅力のある女性」は英語で a sexy woman と言うのが一般的です。少し説明的に言うなら a woman with sex appeal も使えますが、sex symbol は性的魅力の象徴と見なされる有名人などを指すことが多く、sex bomb は刺激の強い表現です。

sexy woman
性的な魅力がある女性を表す、一般的で直接的な言い方です。場面によっては相手を外見だけで評価するように聞こえることがあります。
She is widely regarded as a sexy woman.
彼女は性的魅力のある女性だと広く見なされています。
sex symbol
性的魅力の象徴と見なされる有名人などを指し、単に性的魅力のある女性一般を指すとは限りません。
She became a sex symbol after her first film.
彼女は初主演映画の後、セックスシンボルになりました。
glamorous woman
性的魅力よりも、華やかさや洗練された雰囲気を表す無難な言い方です。
She is known as a glamorous woman in the fashion world.
彼女はファッション界で華やかな女性として知られています。
attractive woman
外見的に魅力のある女性を表す一般的な言い方ですが、性的な魅力に限定されません。
Everyone noticed the attractive woman at the reception.
誰もがそのレセプションにいた魅力的な女性に気づきました。

彼女はブレイクした公演の後、性的魅力のある女性として称賛された。

性的魅力のある女性を指す表現で、特に強く人目を引く女性を意味する

sex bombは、sex（性的な）＋bomb（強い衝撃や爆発の比喩）を組み合わせた語で、性的魅力が周囲に強い印象を与える女性を表すようになった

中学
She is a sexy woman.

彼女は性的魅力のある女性です。
高校・英検2級
Many people consider her a sexy woman because of her confident style.

自信に満ちたスタイルのため、彼女を性的魅力のある女性だと考える人は多いです。
TOEIC・ビジネス
The article examines how sexy women are portrayed in advertising.

その記事は、広告の中で性的魅力のある女性がどのように描かれているかを分析しています。
日常会話
He said she was a sexy woman, but I thought that sounded a little rude.

彼は彼女を性的魅力のある女性だと言いましたが、私は少し失礼に聞こえると思いました。

× She is a sexual attractive woman.

○ She is a sexually attractive woman. / She is a sexy woman.

sexual は形容詞なので、attractive を修飾する場合は副詞の sexually を使います。ただし、日常会話では sexy woman のほうが一般的です。
× She is a sex bomb.

○ She is a sexy woman. / She is a woman with sex appeal.

sex bomb は刺激が強く、古風で、相手によっては失礼に聞こえるため、一般的な会話では避けたほうが無難です。