性的暴行を受けた

「性的暴行を受けた」の英語

「性的暴行を受けた」は英語で sexually assaulted と言います。raped はレイプを明確に指す、より直接的な表現です。

「性的暴行を受けた」の英語の使い分け

sexually assaulted
性的暴行全般を指す、比較的中立で配慮のある表現です。
She was sexually assaulted while walking home.
彼女は帰宅途中に性的暴行を受けました。
raped
レイプを明確に指す直接的な表現で、使う場面や文脈を選びます。
She was raped during the war.
彼女は戦争中にレイプされました。
a rape survivor
レイプ被害を経験した人を指し、被害後の経験や回復に焦点を当てる配慮のある表現です。
She is a rape survivor who now helps others.
彼女はレイプ被害を経験し、現在は他の人を助けています。

「性的暴行を受けた」の例文

A raped victim waited nervously in the hospital corridor.

性的暴行を受けた被害者は病院の廊下で緊張して待っていた。

コアイメージ

性的暴行を受けた状態を指し、被害者の経験に焦点を当てる言い回しを表す

英英

Used to describe a person who has been the victim of sexual assault, indicating that sexual violence was perpetrated against them.

語源

rapedは、ラテン語rapereに由来し本来は「奪う」を意味し、のちに暴力的な性的奪取を表す語として定着した

コラム

英語では「a raped victim」は不自然とされることがあり、a victim of rapeやrape survivorといった被害者に配慮した表現がより一般的

「性的暴行を受けた」のレベル別の例文

中学
She said she had been raped.

彼女はレイプされたと話しました。
高校・英検2級
The witness said that she had been sexually assaulted at the party.

その証人は、パーティーで性的暴行を受けたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The company offered confidential support to an employee who was a victim of rape.

その会社は、レイプ被害に遭った従業員に秘密厳守の支援を提供しました。
日常会話
You are a rape survivor, and you are not alone.

あなたはレイプ被害を経験した人で、決して一人ではありません。

「性的暴行を受けた」を英語にするときのよくある間違い

× She is raped victim.

○ She is a victim of rape.

raped victim は一般的な言い方ではなく、victim of rape のほうが自然です。また、単数の可算名詞 victim には a が必要です。
× She was sexually assault.

○ She was sexually assaulted.

受け身では動詞の過去分詞を使うため、assault ではなく assaulted とします。

「性的暴行を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「性的暴行を受けた」を英語で一言で言うと？

sexually assaulted が一般的で比較的中立的な表現です。raped はレイプを明確に指す、より直接的な表現です。

Q. raped と sexually assaulted の違いは？

raped はレイプを明確に指す直接的な表現です。sexually assaulted は、レイプを含む性的暴行全般を指す比較的中立で配慮のある表現です。

Q. 「性的暴行を受けた」の被害者を英語でどう言う？

a victim of rape や a rape survivor が使えます。被害後の経験や回復に焦点を当てる場合は、a rape survivor が適しています。

「性的暴行を受けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く