勃起

例文

コアイメージ

陰茎が勃起して硬くなる状態

英英

A coarse slang word for an erection; informally, the same word can also denote a foolish mistake in some contexts.

語源

bonerは、bone（骨）に由来する比喩的表現から派生し、硬さのイメージが移って陰茎の勃起を指す俗語になったと考えられる。

コラム

• コメディや若者の会話で見かける一方、同形で『失敗』を意味する用法もあり文脈で意味が分かれる。

例文

コアイメージ

性的に高まった状態やその結果としての勃起を含む状態、勃起を指す

英英

A slang term denoting sexual arousal or specifically an erect penis; used both literally and idiomatically (as in 'have a hard-on for' meaning strong sexual attraction).

語源

hard-onは、hard（硬い）とon（状態）の結合から生まれ、元来は陰茎の勃起を指し、のちにhave a hard-on forのように特定の相手に強い性的欲求を抱く意味でも使われる俗語となった。

コラム

• hard-onは勃起を表す俗語で、have a hard-on for の形では〜に性的に惹かれるという意味になるため用法の違いを知っておくと役立つ。