性別記号

「性別記号」の英語

「性別記号」は英語で gender symbol と言います。書類や名簿で性別を示す表示を指す場合は、gender marker や sex designation も使えます。

「性別記号」の英語の使い分け

gender symbol
♀や♂など、性別を表す記号そのものを指す最も直接的な表現です。
The chart uses a different gender symbol for each group.
その表ではグループごとに異なる性別記号を使っています。
gender marker
書類やフォームなどで、性別を示す表示や項目を指す表現です。
The form displays a gender marker next to each name.
その用紙では各氏名の横に性別記号が表示されています。
sex designation
公的書類などで、登録上の性別を示す表示や区分を指すやや正式な表現です。
Please check the sex designation printed on each employee's ID card.
各従業員の身分証に印刷された性別表示を確認してください。

「性別記号」の例文

The form displays a sex character next to each name.

用紙には各氏名の横に性別記号が表示されている。

コアイメージ

用紙や画面で氏名の横に置かれる1字または記号で性別を示す性別記号

英英

a single character or symbol placed next to a person's name on forms or screens to indicate that person's sex.

語源

sex characterは、sex（性を表す語）とcharacter（文字・記号を表す語）が組み合わさって、性別を示す文字や記号を指す表現となった。

コラム

フォームや名簿ではM／Fや♀／♂などの性別記号が氏名の横に表示される場面が多い。

「性別記号」のレベル別の例文

中学
The card shows a gender symbol next to her name.

そのカードには彼女の名前の横に性別記号があります。
高校・英検2級
You must select the appropriate gender symbol before submitting this application.

この申請書を提出する前に、適切な性別記号を選ばなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please check the sex designation printed on each employee's ID card.

各従業員の身分証に印刷された性別表示を確認してください。
日常会話
What does this gender symbol mean?

この性別記号はどういう意味ですか。

「性別記号」を英語にするときのよくある間違い

× The form displays a sex character next to each name.

○ The form displays a gender symbol next to each name.

sex character は直訳的で、書類や表にある性別記号を表す一般的な英語ではありません。

「性別記号」の英語についてよくある質問

Q. 「性別記号」を英語で一言で言うと？

実際の記号そのものなら gender symbol が最も直接的です。申込書や名簿で性別を示す表示という意味なら gender marker も使えます。

Q. gender marker と sex designation の違いは？

gender marker は性別を示す表示全般を指し、性自認を含む文脈でも使われます。sex designation は公的書類などで登録上の性別を示す、より正式な表現です。

Q. 「性別記号」のビジネス書類での言い方は？

記号そのものなら gender symbol、書類上の項目や表示なら gender marker が使えます。ただし、実際の項目名は gender や sex とだけ書かれている場合もあります。

「性別記号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く