性別不詳の人

「性別不詳の人」の英語

「性別不詳の人」は英語で a person of unknown gender と言います。epicene person はまれで専門的な表現で、外見を指すなら androgynous person、性自認を指すなら nonbinary person などを使います。

a person of unknown gender
性別が分からない人を指す、比較的中立で一般的な表現です。
The report referred to a person of unknown gender.
その報告書は、性別不詳の人について述べていました。
a person whose gender is unknown
本人の性自認ではなく、話し手や周囲の人に性別が分からない場合に使う自然な説明表現です。
Please use neutral language when referring to a person whose gender is unknown.
性別不詳の人に言及する際は、中立的な表現を使ってください。
an androgynous person
外見や雰囲気が男性的・女性的のどちらとも取りにくい人を表します。性自認を直接表す語ではありません。
The painting shows an androgynous person.
その絵には中性的な人が描かれています。
a nonbinary person
男女二元論に当てはまらない性自認を持つ人を表します。本人がこの語を使っている場合に使うのが適切です。
Alex is a nonbinary person.
アレックスはノンバイナリーの人です。

デザイナーはしばしば中性的な人をアンドロジナスなファッションの参考に挙げる。

中性的な人。性差が強調されず、第三者から見て性別が判別しにくい人を指す

epicene personは、epicene（ギリシャ語 epikoinos「共通の」由来で男女両性に当てはまる）とpersonが結びつき、元来の『男女共有の性質を持つ人』という意味から派生している。

epiceneには歴史的に両性具有を指す用法もあり、現代では用語の文脈によって意味合いが変わるため、文脈に応じてandrogynousやnon-binaryなどより具体的な語が用いられることが多い

中学
We saw a person of unknown gender in the video.

私たちはその動画で、性別不詳の人を見ました。
高校・英検2級
The report referred to a person of unknown gender who had been seen near the station.

その報告書は、駅の近くで目撃された性別不詳の人について述べていました。
TOEIC・ビジネス
Please use neutral language when referring to a person whose gender is unknown.

性別不詳の人に言及する際は、中立的な表現を使ってください。
日常会話
They look androgynous, don't they?

あの人、中性的に見えない？

× an unknown gender person

○ a person whose gender is unknown

英語では unknown gender をそのまま person の前に置くより、関係節で表すのが自然です。
× He is an androgynous.

○ He is an androgynous person.

androgynous は形容詞なので、人を指す名詞として使う場合は person などの名詞が必要です。