中性的な人
「中性的な人」の英語
「中性的な人」は英語で an androgynous person と言います。外見や雰囲気が中性的ならこれが自然で、性自認を表すなら a non-binary person が適切です。androgyne は芸術や自己表現の文脈で使われる専門的な語です。
例文
コアイメージ
性別の区分を曖昧にして性規範に挑むという側面を含む中性的な人を指す
英英
A person who identifies or presents themselves in ways that blur traditional gender boundaries, sometimes as a political or artistic statement.
語源
androgyneは、ギリシャ語のandr-とgynēから成り、19世紀以降に個人の性別表現を指す語として英語で定着した。
コラム
- 芸術やカルチャーの文脈でandrogyneと名乗ることは性別規範への挑戦や多様な自己表現を示す表明として使われることが多い
例文
Designers often cite an epicene person as inspiration for androgynous fashion.
デザイナーはしばしば中性的な人をアンドロジナスなファッションの参考に挙げる。
コアイメージ
中性的な人。性差が強調されず、第三者から見て性別が判別しにくい人を指す
英英
A person who lacks clear sexed characteristics in appearance or behavior; historically the term has also been applied in medical or literary contexts to hermaphrodites.
語源
epicene personは、epicene（ギリシャ語 epikoinos「共通の」由来で男女両性に当てはまる）とpersonが結びつき、元来の『男女共有の性質を持つ人』という意味から派生している。
コラム
- epiceneには歴史的に両性具有を指す用法もあり、現代では用語の文脈によって意味合いが変わるため、文脈に応じてandrogynousやnon-binaryなどより具体的な語が用いられることが多い
「中性的な人」のレベル別の例文
「中性的な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a neutral gender.
○ He has an androgynous appearance.
gender-neutral は人の外見より、言葉や商品、制度などに使うのが一般的です。
× She is androgynous person.
○ She is an androgynous person.
可算名詞の person には冠詞が必要です。