急性中毒

「急性中毒」の英語

「急性中毒」は英語で acute poisoning と言います。薬物や薬の過剰摂取による急性中毒には overdose、会話や報道では OD も使われます。OD はややくだけた略語です。

「急性中毒」の英語の使い分け

acute poisoning
原因を問わず、医学的に急に起こる中毒を指す正式な表現です。
The patient was treated for acute poisoning.
その患者は急性中毒の治療を受けました。
overdose
薬や薬物を通常量より多く摂取した過剰摂取を指します。
The report confirmed a drug overdose.
その報告は薬物の過剰摂取を確認しました。
OD
overdoseの略語で、会話や報道で使われるややくだけた表現です。
He was hospitalized after an OD.
彼は過剰摂取の後、入院しました。

「急性中毒」の例文

He nearly suffered an OD after taking too many pills.

彼は薬を多量に服用してほとんど過剰摂取を起こした。

コアイメージ

薬や物質を通常量より多くとって有害な影響を引き起こす行為や状態を指す

英英

A harmful intake of a drug or other substance beyond the safe or intended amount, causing toxic or life‑threatening effects; used as a noun and informally as a verb.

語源

ODは、overdoseの略で、over（過度に）+dose（投与量）から来る表記。会話では名詞・動詞両用で使われることが多い

コラム

略語ODは会話や報道で広く使われ、自己投与による過剰摂取と医療行為としての過量投与で扱われ方が異なる場合がある

「急性中毒」のレベル別の例文

中学
The boy was treated for acute poisoning.

その少年は急性中毒の治療を受けました。
高校・英検2級
The doctor said the symptoms suggested acute poisoning.

医師は、その症状は急性中毒を示していると言いました。
TOEIC・ビジネス
The report linked the incident to a drug overdose.

その報告書は、その事件を薬物の過剰摂取と関連づけました。
日常会話
He overdosed and needed help.

彼は薬物を過剰摂取し、助けが必要でした。

「急性中毒」を英語にするときのよくある間違い

× He did an overdose.

○ He overdosed.

overdoseは動詞として使えます。「過剰摂取した」は do an overdose ではなく、overdose または have an overdose と言います。
× He got an acute poisoning.

○ He was diagnosed with acute poisoning.

poisoningをこの意味で使う場合は通常不可算で、診断されたことは was diagnosed with acute poisoning と表すのが自然です。

「急性中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「急性中毒」を英語で一言で言うと？

acute poisoning が、原因を限定しない医学的な表現として一般的です。薬の過剰摂取なら overdose が適切です。

Q. acute poisoning と overdose の違いは？

acute poisoning は急に起こる中毒全般を指します。overdose は薬や薬物を通常量より多く摂取した場合に使います。

Q. 「急性中毒」の英語を会話でどう言う？

薬物の過剰摂取なら、会話や報道では略語の OD も使われます。ただし、正式な場面では overdose や acute poisoning が無難です。

「急性中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く