急に人気が出る

「急に人気が出る」の英語

「急に人気が出る」は英語で take off と言います。商品やサービス、作品などが、発売後に急に人気を集めて勢いづく場面で使います。会話でも記事でも自然な表現です。

「急に人気が出る」の英語の使い分け

「急に人気が出る」の例文

She took off her coat.

彼女はコートを脱いだ。

take offのイラスト

コアイメージ

服を体から外す動き、地面を離れる動き、急に人気が出て勢いづく動きを共通の「離れる」で捉える

関連語

↔︎( 動) put on： 着る

↔︎( 動) land： 着陸する

類義語との違い

take off: 地面を離れて飛び立つこと、また急に人気が出ること
leave: 人や場所を離れる、一般的な出発を指す
depart: 予定や時刻に従って出発すること、やや正式で飛行機にも使う

英英

To remove clothing, to lift off the ground and begin flying (for aircraft), or figuratively to suddenly gain popularity.

語源

take offは、動詞takeと副詞offが結合した句動詞で、takeの「取る／持ち上げる」とoffの「離れる」が合わさり、服を脱ぐ、離陸、急に人気が出るなど「離れる」意味を生んだ。

コラム

  • 服を脱ぐ意味では目的語が必要で（She took off her coat.）、離陸では出発地を示すfromを伴うことが多く、人気が出る意味では主語だけで「X took off」と言える。

「急に人気が出る」のレベル別の例文

「急に人気が出る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The song got popularity suddenly.

    ○ The song took off after the TV show.

    get popularity は不自然で、急な人気には take off が自然です。

  • × The new app took off its popularity.

    ○ The new app took off.

    人気が出る意味では目的語を置かず、主語だけで使います。

「急に人気が出る」の英語についてよくある質問

Q. 「急に人気が出る」を英語で一言で言うと？
take off が一般的です。The product took off. で「その商品は急に人気が出た」という意味になります。
Q. take off は「急に人気が出る」以外にも使えますか？
はい。「脱ぐ」や「離陸する」という意味でも使います。文脈によって意味が変わります。
Q. 「急に人気が出る」のビジネスでの言い方は？
売り上げや商品については Sales took off. や The product took off. が自然です。

「急に人気が出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「急に人気が出る」の英語が載っている単語帳

1 / 1