急いで立ち去る

「急いで立ち去る」の英語

「急いで立ち去る」は英語で hurry off と言います。hurry off は日常的で自然な表現で、改まった場面では leave promptly などが適しています。

「急いで立ち去る」の英語の使い分け

  • hurry off

    日常会話から比較的くだけた職場のやり取りまで幅広く使える、自然な表現です。

    She hurried off before the store closed.

    彼女は店が閉まる前に急いで立ち去りました。

  • leave in a hurry

    急いで去った事実を説明する、分かりやすい表現です。

    He left in a hurry after receiving the message.

    彼はそのメッセージを受け取ると、急いで立ち去りました。

  • hightail it

    逃げるように急いで去る感じの、くだけた口語表現です。

    The children hightailed it when the rain started.

    雨が降り始めると、子どもたちは急いで立ち去りました。

  • leg it

    主に英国の口語で、全力で走って急いで去る場面に使います。

    We had to leg it across town before dark.

    私たちは暗くなる前に町を横切って急いで走る必要がありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hightail it
逃げるように急いで去る感じの、くだけた口語表現です。
The children hightailed it when the rain started.
雨が降り始めると、子どもたちは急いで立ち去りました。
leg it
主に英国の口語で、全力で走って急いで去る場面に使います。
We had to leg it across town before dark.
私たちは暗くなる前に町を横切って急いで走る必要がありました。
tear off
表面に貼られた物や一部を勢いよく引いて元から離す動作を示す
Please tear off the sticker before planting the seed.
種を植える前にシールをはがしてください。
vamoose
急いで立ち去ることをさす口語表現で、突然その場を離れる行動
When the storm rolled in, the picnic crowd vamoose to their cars.
嵐が来たとき、ピクニックの人々は急いで立ち去った。

hightail it

意味

例文

After the alarm sounded, we hightail it from the building.

警報が鳴ると、私たちはその建物から急いで立ち去った。

コアイメージ

逃げるようにその場を急いで離れる行為を指す表現

英英

to run away from a place very fast, often to avoid danger; informal

語源

hightail itは、high（高い）とtail（尾）の語を組み合わせた表現で、尾を高くして走る動物の逃走の様子になぞらえて急いで逃げる意味になった

コラム

  • 口語表現で過去形hightailed itの形がよく使われ、逃げる・立ち去ることを強調して表現する

leg it

意味

例文

She legged it to catch the last train.

彼女は終電に間に合うように全力で走った。

コアイメージ

目的や危険を避けるために全力で走る行動を表す

英英

To run very fast, especially to avoid danger or to reach something in time; informal.

語源

leg itは、leg（脚）とit（指示代名詞）が結びついてできた口語表現で、脚で速く移動する＝全力で走る・逃げるの意になった

コラム

  • 主に英国の口語表現で、終電に間に合うために全力で走るような急ぐ場面や危険から逃げる場面で用いられる

tear off

意味

例文

Please tear off the sticker before planting the seed.

種を植える前にシールをはがしてください。

コアイメージ

表面に貼られた物や一部を勢いよく引いて元から離す動作を示す

英英

to remove something that is attached to a surface by pulling it away, often quickly or forcefully

語源

tear offは、tear（引き裂く・引く）とoff（離れる）の組み合わせで、物を引き離して外すという字義から用いられる

コラム

  • シールやラベル、領収書など貼られたものを勢いよく取り外す場面で多く使われ、目的語をtearとoffの間に置いても後ろに置いても意味が通じる

vamoose

意味

例文

When the storm rolled in, the picnic crowd vamoose to their cars.

嵐が来たとき、ピクニックの人々は急いで立ち去った。

コアイメージ

急いで立ち去ることをさす口語表現で、突然その場を離れる行動

英英

An informal verb meaning to leave a place quickly, often suddenly and without warning.

語源

vamooseは、スペイン語のvamos（行こう）を英語化した俗語で、19世紀末の米語で「急いで立ち去る」の意味に定着した

コラム

  • 口語の俗語で日常会話や物語の描写で使われ、書き言葉や改まった場面には向かない

「急いで立ち去る」のレベル別の例文

「急いで立ち去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He hightailed from the store.

    ○ He hightailed it from the store.

    hightail it は it を伴って使う決まった口語表現です。

  • × I hurry off yesterday.

    ○ I hurried off yesterday.

    過去の出来事なので、動詞を過去形にします。

「急いで立ち去る」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで立ち去る」を英語で一言で言うと？
hurry off が一般的で使いやすい表現です。文脈によっては hurry away も使えます。
Q. hurry off と hightail it の違いは？
hurry off は中立的で幅広く使えます。hightail it は逃げるように急いで去る感じの、くだけた表現です。
Q. 「急いで立ち去る」のビジネスでの言い方は？
改まった場面では leave promptly や depart promptly が適しています。hurry off は自然ですが、やや日常的でくだけた響きがあります。

「急いで立ち去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1