After the alarm sounded, we hightail it from the building.
警報が鳴ると、私たちはその建物から急いで立ち去った。
逃げるようにその場を急いで離れる行為を指す表現
to run away from a place very fast, often to avoid danger; informal
hightail itは、high（高い）とtail（尾）の語を組み合わせた表現で、尾を高くして走る動物の逃走の様子になぞらえて急いで逃げる意味になった
When the storm rolled in, the picnic crowd vamoose to their cars.
嵐が来たとき、ピクニックの人々は急いで立ち去った。
急いで立ち去ることをさす口語表現で、突然その場を離れる行動
An informal verb meaning to leave a place quickly, often suddenly and without warning.
vamooseは、スペイン語のvamos（行こう）を英語化した俗語で、19世紀末の米語で「急いで立ち去る」の意味に定着した
