急いで去る

「急いで去る」の英語

「急いで去る」は英語で rush off と言います。急いでその場を離れる意味で、rush away も使えます。逃げるニュアンスを強く出すなら run away が一般的です。

「急いで去る」の英語の使い分け

  • rush away

    急いでその場を離れることを表しますが、会話では rush off のほうがよく使われます。

    When the bell rang, the students rushed away from the classroom.

    ベルが鳴ると、生徒たちは教室から急いで去りました。

  • rush off

    急いで立ち去るという意味で、会話でよく使います。

    I have to rush off now, but I will call you later.

    もう急いで行かなくてはいけませんが、あとで電話します。

  • run away

    逃げ去る意味が強く、危険や追跡から逃げる場面に使います。

    The child ran away before anyone could stop him.

    その子は誰も止められないうちに逃げ去りました。

コアイメージ

その場を急いで離れて去ること

英英

To move away from a place in a hurried manner.

語源

rush awayは、rush（急ぐ）とaway（離れる）が組み合わさった表現で、「急いで去る」を表す句動詞である。

コラム

  • rush awayは単に急いで去ることを表し、逃走を含むことがあるrun awayや口語で広く用いられるrush offとは使い分けが生じる。

「急いで去る」のレベル別の例文

「急いで去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He rushed away the room.

    ○ He rushed away from the room.

    場所から離れることを表す場合は、通常 from が必要です。

「急いで去る」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで去る」を英語で一言で言うと？
会話では rush off が一般的です。rush away も、急いでその場を離れるという意味で使えます。
Q. rush away と rush off の違いは？
どちらも急いで立ち去るという意味ですが、rush off のほうが会話で自然によく使われます。
Q. 「急いで去る」と「逃げる」は英語でどう違いますか？
急いでその場を離れるだけなら rush away や rush off、逃げ去る意味を強く出すなら run away が一般的です。

「急いで去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1