怠業

「怠業」の英語

「怠業」は英語で go-slow と言います。主にイギリス英語などで、職場で抗議のために従業員が意図的に仕事の処理速度を落とすことを指します。単にのんびり働く場合には使いません。

「怠業」の英語の使い分け

go-slow
労働運動で、集団が抗議のために意図的に仕事の速度を落とす行為に使います。単なる仕事の遅さには使いません。
Workers began a go-slow over the new contract.
労働者たちは新しい契約に抗議して怠業を始めました。

「怠業」の例文

Management accused employees of staging a go-slow.

経営側は従業員が意図的な遅滞を行ったと非難した。

コアイメージ

職場で業務の処理速度を意図的に落として抗議や圧力をかける行為

英英

An organized action in which workers deliberately reduce the speed or amount of work they do as a form of protest or to pressure management.

語源

go-slowは、動詞go（進む）と形容詞slow（遅い）が結びついた語で、'go slow'の名詞化から職場で仕事を遅らせる抗議行為を指す用法として定着した。

コラム

go-slowは集団で仕事の速度を落とす労働抗議を指し、単にのんびり仕事をする意味とは異なる

「怠業」のレベル別の例文

中学
The workers worked slowly to protest the decision.

労働者たちはその決定に抗議して、わざとゆっくり働きました。
高校・英検2級
The union called a go-slow after negotiations broke down.

交渉が決裂した後、労働組合は怠業を呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The company warned that a go-slow could delay customer orders.

会社は、怠業によって顧客からの注文が遅れる可能性があると警告しました。
日常会話
They’re on a go-slow today.

彼らは今日は怠業をしています。

「怠業」を英語にするときのよくある間違い

× The employees did a slow work.

○ The employees staged a go-slow.

怠業はdoで直訳せず、名詞のgo-slowを使ってstage a go-slowなどと言います。

「怠業」の英語についてよくある質問

Q. 「怠業」を英語で一言で言うと？

go-slowが一般的です。主にイギリス英語などで、労働者が抗議のために意図的に仕事の速度を落とすことを指します。

Q. go-slowは単に仕事が遅いという意味ですか？

いいえ。通常は労働抗議として、集団で意図的に作業速度を落とす行為を指します。

Q. 「怠業」のビジネス英語での言い方は？

The employees staged a go-slow.のように言えます。staged a go-slowで「怠業を行った」という意味です。

「怠業」と関連する日本語の英語

ストライキstrike

ほかの日本語から英語を引く