思弁的な

「思弁的な」の英語

「思弁的な」は英語で speculative と言います。確実な実用性よりも、抽象的・理論的に物事を考える性質を表します。文脈によっては philosophical も使えますが、哲学的・思索的という意味合いが強くなります。

「思弁的な」の英語の使い分け

「思弁的な」の例文

He remained philosophical about the loss.

彼は敗北に対して哲学的だった。

コアイメージ

物事の本質や意味を抽象的・論理的に考える姿勢を表す

英英

Relating to deep, abstract, or speculative thinking about fundamental questions; showing reflective consideration of meaning and principles.

語源

philosophicalは、ギリシャ語philosophia（philo=愛＋sophia=知恵）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り「知恵を愛すること」に関する語となった

コラム

  • 哲学的は抽象的な思考や論理的な検討を示す語で、哲学や倫理の議論を説明する際によく使われる

「思弁的な」のレベル別の例文

「思弁的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He remained philosophical for the loss.

    ○ He remained philosophical about the loss.

    philosophical を「動じない、達観した」という意味で使う場合、対象には通常 about を使います。

「思弁的な」の英語についてよくある質問

Q. 「思弁的な」を英語で一言で言うと？
知的・理論的に考えるという意味なら speculative が最も直接的です。哲学的・思索的という意味を強調する場合は philosophical も使えます。
Q. philosophical と speculative の違いは？
philosophical は哲学的・思索的に深く考えることを表します。speculative は、実証された事実よりも仮説や理論に基づくことを表し、文脈によっては「推測的な」や「投機的な」という意味にもなります。
Q. 「思弁的な」を英語のビジネス文書でどう言う？
理論的・仮説的という意味なら speculative、抽象的で哲学的な観点という意味なら philosophical approach や philosophical perspective が使えます。実務性が低いという意味なら、theoretical や impractical のほうが適切な場合もあります。

「思弁的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1