思い通りでない

「思い通りでない」の英語

「思い通りでない」は英語で not as expected と言います。計画や物事が思い通りに進まない場合は not go as planned が自然で、go awry はやや硬めの表現です。

「思い通りでない」の英語の使い分け

not go as planned
計画や予定が期待どおりに進まないことを自然に広く表します。
The event did not go as planned because of the rain.
雨のため、そのイベントは思い通りに進みませんでした。
go awry
計画や物事が予想外に悪い方向へ進んだ、やや硬めの表現です。
Several things went awry during the presentation.
プレゼンテーション中にいくつかのことが思い通りに進みませんでした。
go wrong
物事がうまくいかないことを表す、日常会話でよく使う表現です。
Something went wrong with the computer.
コンピューターで何か問題が起きました。

「思い通りでない」の例文

Our plans went awry after the storm.

嵐の後、私たちの計画は思い通りでなくなった。

コアイメージ

期待や計画が思い通りでない状態

英英

not happening or turning out as planned or expected; having gone wrong or off course.

語源

awryは、接頭辞a-（～に）とwry（曲がった）から成り、もとは文字どおり『曲がって』の意で、そこから比喩的に『思い通りでない』へ広がった。

コラム

awryは物や身まわりが斜めにずれている場合と計画などが予期せず失敗した場合の両方で使われ、特に go awry の形で計画の失敗を表すことが多い。

「思い通りでない」のレベル別の例文

中学
The trip did not go as planned.

その旅行は思い通りに進みませんでした。
高校・英検2級
The experiment did not go as expected, so we repeated it the next day.

実験は予想どおりに進まなかったので、翌日にもう一度行いました。
TOEIC・ビジネス
Several things went awry during the product launch, requiring immediate attention.

製品の発売中にいくつかのことがうまくいかず、迅速な対応が必要になりました。
日常会話
My morning went wrong when I missed the train.

電車に乗り遅れて、朝から思い通りにいかなかったよ。

「思い通りでない」を英語にするときのよくある間違い

× My plan did awry.

○ My plan went awry.

awryは形容詞または副詞で、通常は go awry の形で使います。

「思い通りでない」の英語についてよくある質問

Q. 「思い通りでない」を英語で一言で言うと？

一般的には not as expected が使えます。計画や物事が思い通りに進まない場合は、not go as planned も自然です。awry はやや硬めの表現です。

Q. awry と not go as planned の違いは？

awry はやや硬めで、計画の失敗や物のずれにも使えます。not go as planned はより日常的で、予定どおりに進まないことを広く表します。

Q. 「思い通りでない」をビジネスでどう言う？

計画や進行が思いどおりでない場合は、Several things went awry. が使えます。より無難で説明的にするなら、The project did not go as planned. が一般的です。

「思い通りでない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く