思い悩むこと

「思い悩むこと」の英語

「思い悩むこと」は英語で worrying と言います。長く一つの問題を考え続けるなら stewing、暗い気分でくよくよするなら brooding も使えます。日常会話では worrying が最も無難です。

「思い悩むこと」の英語の使い分け

worrying
一般的な心配や不安を表す、最も使いやすい表現です。
Worrying about every detail can be exhausting.
細かいことをすべて心配すると、疲れてしまうことがあります。
brooding
過去の失敗などを暗い気分でくよくよ考え続ける表現です。
He spent the evening brooding over his mistake.
彼はその晩、自分のミスについてくよくよ考え続けました。
stewing
一つの問題について長く考え続け、思い悩む状態を表します。
His stewing over the complaint lasted all afternoon.
彼がその苦情について思い悩んでいたことは、午後いっぱい続きました。

「思い悩むこと」の例文

His stewing over the decision lasted for days.

その決断についての彼の思い悩むことは何日も続いた。

コアイメージ

『思い悩むこと』という行為を名詞的に表し長く続く心理状態を指す

英英

The noun (gerund) meaning the act or process of worrying about something, often used to describe a prolonged psychological state.

語源

stewingは、動詞stewの現在分詞・動名詞化で、元の「煮る」の意味から比喩的に「思い悩むこと」を表す用法に発展した

コラム

stewingは動名詞としてHis stewingのように所有格とともに使われることがあり、その場合は行為や状態を名詞化して表す

「思い悩むこと」のレベル別の例文

中学
I kept worrying about tomorrow's important math test.

私は明日の大事な数学のテストについて、ずっと心配していました。
高校・英検2級
She spent the whole weekend brooding over her argument with her sister.

彼女は週末ずっと、姉との口論についてくよくよ考えていました。
TOEIC・ビジネス
The delayed approval left the team stewing for several days.

承認の遅れで、チームは何日も思い悩むことになりました。
日常会話
Stop fretting about it and get some sleep.

そんなに思い悩むのはやめて、少し寝なよ。

「思い悩むこと」を英語にするときのよくある間違い

× I do worrying about my future.

○ I worry about my future.

do の後には動詞の原形を置くため、worrying ではなく worry を使います。
× I am stewing the problem.

○ I am stewing over the problem.

stewing は問題について思い悩む場合、通常は over とともに使います。

「思い悩むこと」の英語についてよくある質問

Q. 「思い悩むこと」を英語で一言で言うと？

一般的には worrying が使いやすいです。長く一つの問題について悩み続ける場合は stewing も使えます。

Q. worrying と stewing の違いは？

worrying は心配や不安を広く表します。stewing は特定の問題について、長く考え続けて思い悩む状態を表します。

Q. 「思い悩むこと」を英語の名詞として使うには？

worrying は動名詞として使えます。stewing は His stewing over the decision のように、所有格とともに名詞的に使うことがあります。

「思い悩むこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く