思い出箱

「思い出箱」の英語

「思い出箱」は英語で memory box と言います。写真や手紙、記念品などをしまう箱にはこの表現が自然です。keepsake box も使えます。

「思い出箱」の英語の使い分け

memory box
写真や手紙などを保存する箱を表す、最も自然で一般的な表現です。
My grandmother gave me a memory box for my birthday.
祖母は誕生日に私に思い出箱をくれました。
keepsake box
大切な記念品や思い出の品をしまう箱に使う、やや丁寧な表現です。
He put the concert ticket in a keepsake box.
彼はコンサートのチケットを思い出箱に入れました。
memento box
記念品や思い出の品を入れる箱を指す表現で、memory box よりやや硬く、使用頻度は低めです。
The family placed wedding photographs in a memento box.
その家族は結婚式の写真を思い出箱に入れました。

「思い出箱」の例文

He reopened the old pix chest and smiled at the faded prints inside.

彼は古い思い出箱を開け、中の色あせた写真に微笑んだ。

コアイメージ

古い写真や小物を入れて思い出を保存する箱

英英

A small physical box used to store printed photographs and small keepsakes kept as personal memories.

語源

pix chestは、pixがpicturesの略でchestが箱を意味する語の組み合わせから生まれ、写真や記念品を入れて思い出を保存する箱を表す造語である

コラム

pixはpicturesの口語的短縮形でchestは物を入れる箱を示すためpix chestは日常語や商品名として思い出を入れる物理的な箱を表すことが多い

「思い出箱」のレベル別の例文

中学
I keep my first medal in a memory box.

私は初めて取ったメダルを思い出箱に入れています。
高校・英検2級
She made a keepsake box to hold letters from her childhood.

彼女は子どもの頃の手紙を入れる思い出箱を作りました。
TOEIC・ビジネス
The museum created a memory box to preserve residents' stories and photographs.

その博物館は、住民の物語や写真を保存する思い出箱を作りました。
日常会話
That belongs in our memory box; we’ll treasure it.

それは私たちの思い出箱に入れよう。大切にしよう。

「思い出箱」を英語にするときのよくある間違い

× think box

○ memory box

思い出を表す英語は think ではなく memory が自然です。
× memorized box

○ memory box

memorized は「暗記した」という意味で、箱の種類を表せません。

「思い出箱」の英語についてよくある質問

Q. 「思い出箱」を英語で一言で言うと？

memory box が最も一般的で自然です。写真や手紙、記念品などを保存する箱を指します。

Q. memory box と keepsake box の違いは？

memory box は思い出を保存する箱全般に使います。keepsake box は特に大切な記念品をしまう箱というニュアンスがあります。

Q. 「思い出箱」を英語の商品名でどう言う？

商品名はメーカーや商品ごとに異なりますが、一般的な呼び方としては Memory Box が分かりやすい表現です。

「思い出箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く