思い上がっている

「思い上がっている」の英語

「思い上がっている」は英語で arrogant と言います。会話では conceited も使えます。too big for one's breeches は、成功後などに冗談めかして高慢さを指摘する表現です。

「思い上がっている」の英語の使い分け

「思い上がっている」の例文

After the promotion, he seemed too big for one's breeches in meetings.

昇進後、彼は会議で思い上がっているように見えた。

コアイメージ

思い上がっていることを、身につけたズボンより態度が大きすぎるという比喩で示す

英英

An informal idiom meaning to behave arrogantly or presumptuously, as if one is larger than one's station.

語源

too big for one's breechesは、breeches（当時のズボン）に対して態度がtoo bigであるという文字通りの対比から、身分を超えた振る舞いの意味に発展した。

コラム

  • 昇進や成功後の振る舞いを評する場面で冗談混じりに使われることが多く、会話で相手の高慢さをやわらかく指摘する表現に適する

「思い上がっている」のレベル別の例文

「思い上がっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is big head.

    ○ He is arrogant.

    big head はこの意味の自然な英語表現ではありません。

  • × He is too big for one's breeches.

    ○ He is too big for his breeches.

    主語に合わせて所有格を変えます。

「思い上がっている」の英語についてよくある質問

Q. 「思い上がっている」を英語で一言で言うと？
arrogant が最も一般的です。人の態度や性格が高慢であることを表します。
Q. arrogant と conceited の違いは？
arrogant は周囲への高慢な態度、conceited は自分の能力や外見を過大評価することに重点があります。
Q. 「思い上がっている」を会話でやわらかく言うには？
too big for one's breeches が使えます。成功後などの高慢さを、冗談めかして指摘する表現です。

「思い上がっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1