怒ったリンゴ

「怒ったリンゴ」の英語

「怒ったリンゴ」は英語で angry apple と言います。決まった熟語ではなく、絵や物語の中でリンゴを擬人化して表す創作的な表現です。

「怒ったリンゴ」の英語の使い分け

  • angry apple

    リンゴが怒っている様子を、分かりやすく直接表す表現です。

    The artist drew an angry apple with a frowning face.

    その画家は、しかめ面をした怒ったリンゴを描きました。

  • mad apple

    怒りだけでなく、狂気や不気味さを帯びたリンゴを表す、創作的・文学的な表現です。

    The fairy tale tells of a mad apple that speaks to the moon.

    そのおとぎ話には、月に話しかける狂気じみたリンゴが登場します。

  • unsettling apple

    怒っているというより、見る人に不安や不気味さを感じさせるリンゴに使います。

    An unsettling apple sat alone on the windowsill.

    不気味なリンゴが窓辺にぽつんと置かれていました。

「怒ったリンゴ」の例文

The painting showed a mad apple with a frowning face.

その絵には険しい顔をした怒ったリンゴが描かれていた。

コアイメージ

怒ったリンゴが強い感情や不穏さを帯びている様子

英英

A depiction of an apple that conveys strong negative emotion or menace, sometimes interpreted as angry or deranged.

語源

mad appleは、mad（怒り・狂気を示す語）とapple（リンゴ）を組み合わせた語で、文脈により「怒っている」あるいは「狂っている」と解釈される比喩的表現になる。

コラム

  • madには「怒っている」と「狂っている」の両義があり、文脈や表現意図によって芸術的・文学的な意味合いが変わる。

「怒ったリンゴ」のレベル別の例文

「怒ったリンゴ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I use mad apple for an ordinary angry apple.

    ○ I use angry apple when I simply mean an apple that is angry.

    mad apple は単に「怒ったリンゴ」を表す一般的な表現ではなく、狂気や不気味さを連想させることがあります。

  • × The apple is anger.

    ○ The apple is angry.

    怒っている状態を表す形容詞は angry であり、名詞の anger はこの位置では使いません。

「怒ったリンゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「怒ったリンゴ」を英語で一言で言うと？
angry apple が最も分かりやすい表現です。一般的な熟語ではなく、絵や物語などで使う創作的な表現です。
Q. mad apple と angry apple の違いは？
angry apple は単に「怒っているリンゴ」を表します。mad apple は「怒った」に加えて、「狂った」「不気味な」という印象を与えることがあります。
Q. 「怒ったリンゴ」の英語を物語でどう言いますか？
基本的には angry apple が使えます。狂気や不気味さを強調したい場合は mad apple、見る人に不安を感じさせることを強調したい場合は unsettling apple が使えます。

「怒ったリンゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1