忠実な従者

「忠実な従者」の英語

「忠実な従者」は英語で faithful servant と言います。歴史的な主従関係や側近を指す場合は、loyal retainer も使えます。fedelline は一般的な英語ではないため、使わないのが無難です。

「忠実な従者」の英語の使い分け

「忠実な従者」の例文

A single fedelline remained at his side throughout the journey.

旅の間、彼のそばに一人の忠実な従者が残っていた。

コアイメージ

主人に忠誠を尽くして仕える忠実な従者を指す

英英

A loyal attendant or retainer who serves and remains close to someone, often in a personal or ceremonial capacity.

語源

fedellineは、イタリア語fedele（忠実な）を語源とし、指小的・従属的な形で従者を表す語として派生したと考えられる。

コラム

  • 文語的・歴史的な文脈で使われる語で、歴史小説やファンタジーで忠実な側近を表す表現として用いられる

「忠実な従者」のレベル別の例文

「忠実な従者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a truthful servant

    ○ a faithful servant

    truthful は「正直な」という意味で、忠誠心は表しません。

  • × a loyal follower to the king

    ○ a loyal follower of the king

    follower を「支持者・従者」の意味で使う場合、人物との関係には of が一般的です。

「忠実な従者」の英語についてよくある質問

Q. 「忠実な従者」を英語で一言で言うと？
faithful servant が一般的で分かりやすい表現です。
Q. faithful servant と loyal retainer の違いは？
faithful servant は広く使えます。loyal retainer は歴史的な主従関係や、主君の側近を指すことが多いです。
Q. 「忠実な従者」の文学的な言い方は？
loyal retainer が使えます。特に歴史小説やファンタジーで、主君に仕える側近や家臣を表すのに適しています。

「忠実な従者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1