応接間の女中

「応接間の女中」の英語

「応接間の女中」は英語で parlormaid と言います。19世紀から20世紀初頭の家庭や小説に出てくる古風な職名で、現代英語では maid who worked in the parlor などと説明するのが自然です。

「応接間の女中」の英語の使い分け

parlormaid
古い家庭や小説に出てくる、現代ではほぼ使われない職名です。
In the old diary, the parlormaid polished the silver.
その古い日記には、応接間の女中が銀器を磨いたと書かれています。
a maid who worked in the parlor
現代の読者に意味を説明するときに使える自然な言い換えです。
The story mentions a maid who worked in the parlor.
その物語には、応接間で働いていた女中が登場します。

「応接間の女中」の例文

The parlormaid polished the silver before the guests arrived.

応接間の女中は客が来る前に銀器を磨いた。

コアイメージ

応接間で来客対応や室内の手入れを行う女中

英英

A female domestic servant assigned to the parlor, responsible for serving visitors and caring for the room and its furnishings.

語源

parlormaidは、parlor（来客用の部屋）とmaid（若い女・女中）が合わさってできた語で、19世紀ころの家庭で応接間担当の職名として用いられた。

コラム

主に19世紀から20世紀初頭の家庭や小説で用いられる古風な職名で、現代英語では日常語としてはほとんど使われない。

「応接間の女中」のレベル別の例文

中学
The parlormaid cleaned the parlor before dinner.

応接間の女中は夕食前に応接間を掃除しました。
高校・英検2級
In the novel, a parlormaid quietly served tea to the visitors.

その小説では、応接間の女中が訪問客に静かにお茶を出しました。
TOEIC・ビジネス
The estate's employment records identify her as a parlormaid.

その邸宅の雇用記録には、彼女の職業が応接間の女中と記されています。
日常会話
In this old movie, the parlormaid brings tea to the sitting room.

この古い映画では、応接間の女中がお茶を応接間に運んできます。

「応接間の女中」を英語にするときのよくある間違い

× She was a receptionist in a wealthy home.

○ She was a parlormaid in a wealthy home.

receptionistは受付係を指し、家庭内の女中を表す職名ではありません。
× parlor woman

○ parlormaid

parlor womanは職名として一般的な表現ではありません。

「応接間の女中」の英語についてよくある質問

Q. 「応接間の女中」を英語で一言で言うと？

parlormaid と言います。ただし古風な職名で、現代英語ではあまり使われません。

Q. parlormaid は現代でも使えますか？

主に歴史小説や古い家庭の説明で使われます。現代的に説明するなら、maid who worked in the parlor が自然です。

Q. 「応接間の女中」を小説でどう訳しますか？

時代設定が古い小説なら parlormaid が使えます。読者に意味を伝えやすくするなら、maid who served in the parlor と説明する方法もあります。

「応接間の女中」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く