応接間
「応接間」の英語
「応接間」は英語で living room と言います。現代の一般家庭で家族や来客が過ごす部屋には、これが最も一般的です。客を迎える独立した部屋を指すなら sitting room、英国では front room とも言います。parlour は古風です。
「応接間」の英語の使い分け
家庭で家族も来客も過ごす、最も一般的な言い方です。
Our living room overlooks the street.
我が家のリビングルームは通りに面しています。
主に英国で、家族が座って過ごす居間や客を迎える独立した部屋を指します。living room よりやや改まった響きがあります。
英国で、家の前側にある居間や来客を迎える部屋を指す表現です。
Come and sit in the front room with us.
こちらの応接間に来て一緒に座りませんか。
来客を応対する部屋を強調する、やや改まった表現です。家庭にも職場にも使えます。
例文
They gathered in the front room to watch the movie.
彼らは映画を見るために居間に集まった。
コアイメージ
家族や来客が集まってくつろぐ、家の前側にある共用の部屋で居間を指す
英英
A room in a house where family members and guests gather to relax and socialize; the main living room of the home.
語源
front roomは、frontとroomが結びついた合成語で、もともとは家の前寄りにある部屋を指し、そこから家族が集まる居間の意味で用いられるようになった。
コラム
- 英国ではfront roomは居間や来客を迎える部屋を指す語で、米国では通常living roomやfamily roomという語が使われる
例文
The guests gathered in the parlour before dinner.
客たちは夕食前に応接間に集まった。
コアイメージ
来訪者を迎えて応対・会話をする家の部屋
英英
A formal reception room in a house for entertaining guests.
語源
parlourは、古フランス語parloir（話す場所）から発展し、会話や応対のための部屋を指す語として用いられるようになった。
コラム
- living roomやsitting roomと比べて改まった語であり、現在はやや古風な語感で慣用表現や固有名で見られることが多い。
例文
コアイメージ
応接間として上流住宅に設けられた、客の応対や控えのためのやや格式ある室内
英英
An older term for a somewhat formal reception room in a house where occupants withdraw to entertain guests, akin to a drawing room.
語源
withdrawing roomは、もともとwithdraw（退く）に基づく表現で『退いて過ごす部屋』を意味し、のちにdrawing roomと混同されて応接の意で定着した
コラム
- 現代ではやや古風な表現であり歴史的・フォーマルな文脈で見られる一方、日常ではliving roomやsitting roomが用いられることが多い
「応接間」のレベル別の例文
- 中学
Please wait in the living room.
リビングルームで待っていてください。
- 高校・英検2級
The visitors were invited to sit in the sitting room.
- TOEIC・ビジネス
The receptionist escorted the client to the reception room.
- 日常会話
We chatted in the front room after dinner.
夕食後、私たちは応接間でおしゃべりしました。
「応接間」を英語にするときのよくある間違い
× We met in the guest room.
○ We met in the living room.