忙殺されている

「忙殺されている」の英語

「忙殺されている」は英語で overwhelmed と言います。仕事や用事に追われて余裕がない状態に幅広く使えます。harried は慌ただしく落ち着かない様子、swamped は仕事が山積みのくだけた言い方です。

「忙殺されている」の英語の使い分け

  • overwhelmed

    仕事や問題などが多すぎて、精神的にも余裕がない状態に使います。

    I’m overwhelmed with work this week.

    今週は仕事に追われています。

  • swamped

    仕事や用事が山積みで手いっぱいという、くだけた表現です。

    She is swamped with emails today.

    彼女は今日はメール対応に追われています。

  • harried

    多くの用事に追われ、慌ただしく落ち着かない様子を表します。

    He looked harried after the meeting.

    会議の後、彼は疲れて慌ただしい様子でした。

「忙殺されている」の例文

Her harried schedule left no time for rest.

彼女の慌ただしいスケジュールは休む時間を残さなかった。

コアイメージ

慌ただしい、休む暇もなく仕事や用事に追われている状態を表す

英英

Very busy and stressed because many tasks or demands leave little time or calm, often involving repeated interruptions or pressure.

語源

harriedは、動詞harryの過去分詞で、古英語・古ノルド語由来のherja「襲う」から「悩ます・追い立てる」の意に発展し、そこから「慌ただしい」の意味で形容詞化した。

コラム

  • harriedは多数の用事や要求に追われて落ち着きを失っている状態を指し、単に速く動くことを示すhurriedとは意味と用法が異なる

「忙殺されている」のレベル別の例文

「忙殺されている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am killed by work.

    ○ I am overwhelmed with work.

    忙殺されるを kill で直訳せず、仕事が多すぎて余裕がない状態は overwhelmed で表します。

  • × I am hurried with work.

    ○ I am overwhelmed with work.

    hurried は動作が急いでいるという意味です。仕事に追われて余裕がない状態には overwhelmed が自然です。

「忙殺されている」の英語についてよくある質問

Q. 「忙殺されている」を英語で一言で言うと？
overwhelmed が最も幅広く使えます。仕事や用事が多すぎて、精神的にも余裕がない状態を表します。
Q. overwhelmed と harried の違いは？
overwhelmed は負担が大きく余裕がない状態、harried は多くの用事に追われて慌ただしい様子を表します。
Q. 「忙殺されている」のビジネスメールでの言い方は？
I’m currently dealing with a heavy workload. が職場で使いやすい表現です。I’m overwhelmed with work. も使えますが、やや率直で、フォーマル度は低めです。

「忙殺されている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1