忌まわしいこと

「忌まわしいこと」の英語

「忌まわしいこと」は英語で something disgusting と言います。強い道徳的非難を込めて硬く言う場合は an abomination、恥ずべきことという意味なら a disgrace が使えます。

「忌まわしいこと」の英語の使い分け

  • something disgusting

    日常会話で、見たり聞いたりして強い不快感を覚えるものを指します。

    What I saw was something disgusting.

    私が見たものは忌まわしいものでした。

  • a disgrace

    恥ずべき行為や状況を、非難を込めて表します。

    Cheating on the exam is a disgrace.

    試験でカンニングをするのは恥ずべきことです。

  • an abomination

    強い嫌悪や道徳的非難を示す、硬く文語的な表現です。

    The cruel practice was an abomination.

    その残酷な慣行は忌まわしいものでした。

「忌まわしいこと」の例文

The government's decision was an abomination.

政府の決定は忌まわしいものだった。

abominationのイラスト

コアイメージ

見たり考えたりすると強い嫌悪を引き起こす存在や状態

関連語

( 形) abominable： 忌まわしい

↔︎( 名) blessing： 祝福

使い方

  • an abomination

    忌まわしいもの

  • a moral abomination

    忌まわしいもの

類義語との違い

abomination: 強い嫌悪や道徳的非難を招くもの
disgust: 不快感や嫌悪を引き起こす感情・状態
horror: 恐怖やぞっとする感覚を伴う強い感情

英英

Something that causes strong feelings of dislike or disgust.

語源

abominationは、ラテン語 abominatio が古フランス語を経て英語に入った語で、悪い前兆や嫌なものを指す意味になった

コラム

  • 口語ではあまり用いられない文語的な語で、新聞の社説や演説などで強い嫌悪や道義的非難を伝える際に使われる

「忌まわしいこと」のレベル別の例文

「忌まわしいこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel abomination.

    ○ I feel disgusted.

    abominationは嫌悪の対象を表す名詞で、人の気持ちを表すときは形容詞の disgusted を使います。

  • × It was an abomination thing.

    ○ It was an abomination.

    abomination自体に「忌まわしいもの」という意味があるため、thingは不要です。

「忌まわしいこと」の英語についてよくある質問

Q. 「忌まわしいこと」を英語で一言で言うと？
硬い表現では abomination が使えます。日常会話では something disgusting のほうが一般的です。
Q. abomination と a disgrace の違いは？
abomination は強い嫌悪や道徳的非難の対象、a disgrace は恥ずべき行為や状況を表します。
Q. 「忌まわしいこと」を英語の演説でどう言う？
強い道徳的非難を示すなら、an abomination が使えます。日常会話よりも演説や社説に向く表現です。

「忌まわしいこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「忌まわしいこと」の英語が載っている単語帳

1 / 1