必要な規模

「必要な規模」の英語

「必要な規模」は英語で critical mass と言います。社会運動や新技術などが自律的に広がり始める水準を指し、単に必要な数量を表す場合には使いません。

「必要な規模」の英語の使い分け

critical mass
支持や参加が集まり、自律的な拡大が始まる水準を表します。
The campaign reached critical mass after months of publicity.
その運動は数か月の宣伝を経て、必要な規模に達しました。

「必要な規模」の例文

The movement reached critical mass and quickly gained momentum.

運動は必要な規模に達し、急速に勢いを得た。

コアイメージ

支持や参加がある水準に達して流れが急速に変わり始める状態、すなわち自律的に勢いがつくための必要な規模

英英

the threshold at which enough people or resources exist for a trend, movement, or innovation to shift into rapid, self-reinforcing growth

語源

critical massは、物理学の「臨界質量」から転じて、一定の規模を超えることで急速な変化や普及が起きるという比喩的表現として広まった

コラム

社会運動や技術の普及ではcritical massを越えると自律的な拡大に入るという用法が広く使われる

「必要な規模」のレベル別の例文

中学
The club finally reached critical mass this year.

そのクラブは今年、ついに必要な規模に達しました。
高校・英検2級
The new service needs to reach critical mass before it becomes profitable.

その新しいサービスは、利益を生む前に必要な利用者規模に達する必要があります。
TOEIC・ビジネス
Our platform has achieved critical mass in several key markets.

当社のプラットフォームは、いくつかの主要市場で必要な規模に達しました。
日常会話
We need to reach critical mass to keep this group going.

このグループを続けるには、参加者を必要な数まで増やす必要があります。

「必要な規模」を英語にするときのよくある間違い

× necessary size

○ critical mass

必要な規模が自律的な拡大を生む水準なら、critical massが自然です。

「必要な規模」の英語についてよくある質問

Q. 「必要な規模」を英語で一言で言うと？

critical mass と言います。支持や参加が集まり、活動やサービスが自律的に広がり始める水準を指します。

Q. critical mass はどんな場面で使いますか？

社会運動、新技術の普及、オンラインサービスの利用者数などについて使うのが一般的です。

Q. 「必要な規模」を英語で言うとき、necessary size でも通じますか？

単に必要な大きさや数量なら necessary size でも意味は通じますが、自律的な拡大が始まる水準には critical mass が適切です。

「必要な規模」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く