心雑音
「心雑音」の英語
「心雑音」は英語で heart murmur と言います。医学的な記録や診察では cardiac murmur も使われます。murmur だけでも通じることがありますが、ささやき声などの意味もあります。
「心雑音」の英語の使い分け
一般の会話や患者への説明で最も自然な、標準的な言い方です。
診療記録や医学論文など、やや専門的で改まった場面に適します。
医学的な文脈が明らかな場合に限り、心雑音を指して使えます。
The cardiologist documented a murmur in the patient's medical record.
例文
The doctor detected a cardiac murmur during the examination.
医師は診察中に心雑音を聴取した。
コアイメージ
聴診器で捉える、心臓の血流状態を反映する雑音
英英
A sound detected with a stethoscope that reflects abnormal blood flow in the heart, usually classified by timing, intensity, and quality.
語源
cardiac murmurは、cardiacが心臓を意味する語でmurmurが低い音やざわめきを示す語と結合して生まれ、診断で聴取される異常音を表す語となった
コラム
- 心雑音は収縮期か拡張期かなど発生時期と音の強さや音質で分類され、診断や経過観察の判断材料として記録される
例文
コアイメージ
心臓の拍動に伴って聞こえる通常と異なる音で、検査で確認される所見
英英
A sound during heartbeats that differs from normal heart sounds, detectable by auscultation and sometimes requiring further tests.
語源
heart murmurは、heart（心臓）とmurmur（低く連続する音を表す語）が結びついて生まれた語で、心臓で聞こえる雑音を意味する。
コラム
- 心雑音の診断は聴診が出発点であり、必要に応じて心電図や心エコーなどで評価が進められる。
例文
A murmur ran through the crowd when she appeared.
彼女が現れると群衆の間にささやきが広がった。
コアイメージ
人が低く小さな声で話すこと、または低く連続するかすかな音が出ること
英英
A soft, low sound produced by people speaking quietly; a whisper or a low indistinct noise
語源
murmurは、ラテン語murmur（低いうめき声）を語源とし、中英語や古フランス語を経て「低くつぶやく声」や「かすかな音」を表す語として定着した
コラム
- murmurは群衆の間で広がる小声を表すことが多く、個々の小さな声が積み重なって全体として聞こえる点が語感の特徴となる
「心雑音」のレベル別の例文
- 中学
The doctor heard a heart murmur.
- 高校・英検2級
After hearing a heart murmur, the doctor recommended an echocardiogram.
- TOEIC・ビジネス
The patient's cardiac murmur was noted in the examination report.
- 日常会話
I was told that my heart murmur was harmless.
「心雑音」を英語にするときのよくある間違い
× I have a heart noise.
○ I have a heart murmur.
心雑音は通常 heart murmur と言い、heart noise とは言いません。
× I have a murmur in my heart.
○ I have a heart murmur.
心雑音には heart murmur という決まった言い方が一般的です。