心臓カテーテル検査

「心臓カテーテル検査」の英語

「心臓カテーテル検査」は英語で cardiac catheterization と言います。英国式では cardiac catheterisation と綴ります。単に catheterization と言うと心臓以外の処置も指せるため、心臓には cardiac を付けるのが一般的です。

「心臓カテーテル検査」の英語の使い分け

cardiac catheterization
心臓のカテーテル検査を指す、最も一般的な医学表現です。
The cardiologist explained the cardiac catheterization procedure.
心臓専門医は心臓カテーテル検査について説明しました。
cardiac catheterisation
cardiac catheterization の英国式の綴りで、心臓カテーテル検査を指します。
The hospital offers cardiac catheterisation.
その病院では心臓カテーテル検査を行っています。

「心臓カテーテル検査」の例文

The doctor recommended catheterisation to relieve her urinary retention.

医師は尿貯留を和らげるためにカテーテル挿入を勧めた。

コアイメージ

細い管を体内に挿入して排液や薬剤投与、診断や処置を行う行為としてのカテーテル挿入

英英

The insertion of a thin tube (catheter) into the body to drain fluid, deliver medication, or access vessels for diagnostic or therapeutic purposes.

語源

catheterisationは、ギリシャ語kathetēr「挿入するもの」に由来するcatheterに英語の動作名詞化接尾辞-isationが付いて「管を挿入する行為」を表す

コラム

catheterisationは英国式の綴りで米国式はcatheterizationとなり，医学文献では両方が使われるため原文表記に注意が必要

「心臓カテーテル検査」のレベル別の例文

中学
My doctor scheduled a cardiac catheterization next week.

医師は来週、心臓カテーテル検査を予定しました。
高校・英検2級
The patient underwent cardiac catheterization after experiencing chest pain.

その患者は胸痛を経験した後、心臓カテーテル検査を受けました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the patient's cardiac catheterization appointment by email.

患者の心臓カテーテル検査の予約をメールで確認してください。
日常会話
The doctor says I need cardiac catheterization.

医師に心臓カテーテル検査が必要だと言われました。

「心臓カテーテル検査」を英語にするときのよくある間違い

× heart catheter test

○ cardiac catheterization

日本語を直訳した表現ではなく、医学で定着した語を使います。

「心臓カテーテル検査」の英語についてよくある質問

Q. 「心臓カテーテル検査」を英語で一言で言うと？

cardiac catheterization と言います。英国式の綴りでは cardiac catheterisation です。

Q. cardiac catheterization と catheterization の違いは？

cardiac catheterization は心臓の検査を指し、catheterization は心臓以外を含むカテーテル挿入や処置全般を指します。

Q. 「心臓カテーテル検査」の英語を病院でどう言えばいいですか？

I need a cardiac catheterization. と言えば、心臓カテーテル検査が必要だと伝えられます。

「心臓カテーテル検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く