カテーテル治療

「カテーテル治療」の英語

「カテーテル治療」は英語で catheter-based treatment と言います。カテーテルを使った検査や処置全般は catheterization と表現でき、心臓や冠動脈に関するものは cardiac catheterization と言います。

「カテーテル治療」の英語の使い分け

「カテーテル治療」の例文

The nurse performed catheterization to relieve the patient's urinary retention.

看護師は患者の尿閉を和らげるために導尿を行った。

コアイメージ

尿道から細い管を挿入して膀胱の尿を排出する医療処置をさす

英英

The insertion of a catheter into the urinary bladder to drain urine, commonly performed to relieve urinary retention or to obtain sterile urine samples.

語源

catheterizationは、catheter（ギリシャ語 kathetēr「挿入する器具」に由来）に動作を表す接尾辞-izationが付いて「カテーテルを挿入する行為」を表す語として成立した

コラム

  • catheterizationは泌尿器領域では導尿を指すが、cardiac catheterizationのように血管や心臓の検査・治療を指す用法もあり、前後の語で用途を判断する必要がある

「カテーテル治療」のレベル別の例文

「カテーテル治療」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did catheterization.

    ○ I underwent catheterization.

    カテーテル挿入などの医療処置を受けた場合は、do より undergo が自然です。

「カテーテル治療」の英語についてよくある質問

Q. 「カテーテル治療」を英語で一言で言うと？
一般には catheter-based treatment と言います。検査や処置の具体的な種類が分かる場合は、cardiac catheterization などの正式な名称を使います。
Q. catheterization と cardiac catheterization の違いは？
catheterization はカテーテルを体内に入れて行う検査や処置を表す一般的な語です。cardiac catheterization は心臓や冠動脈に関するカテーテル検査・治療を指します。
Q. 「カテーテル治療」のビジネスメールでの言い方は？
医療機関の案内では catheter-based treatment が使いやすい表現です。具体的な処置名が分かる場合は、cardiac catheterization などと書きます。

「カテーテル治療」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1