心穏やか

「心穏やか」の英語

「心穏やか」は英語で at peace と言います。心の中に不安や動揺がなく、落ち着いている状態を表します。人の性格より、そのときの心の状態について使うのが一般的です。

「心穏やか」の英語の使い分け

at peace
不安や動揺がなく、心が落ち着いている状態に使います。
After the walk, I felt at peace.
散歩の後、私は心穏やかな気持ちになりました。

「心穏やか」の例文

After finishing the project, she felt at peace.

プロジェクトを終えて彼女は心穏やかだった。

コアイメージ

心の中が落ち着き不安や動揺がない状態を表す心穏やか

英英

In a state of calm and inner tranquility, free from worry or emotional disturbance.

語源

at peaceは、at（～の状態に）とpeace（古英語・古フランス語で平穏を示す語）の組み合わせで『平静である』を表す表現として定着した。

コラム

感情の安定を表す場面で単独で使われ、前後の文脈で理由や対象を示すことが多い。

「心穏やか」のレベル別の例文

中学
I feel at peace when I listen to music.

音楽を聴くと心穏やかな気持ちになります。
高校・英検2級
She finally felt at peace after talking with her family.

家族と話した後、彼女はようやく心穏やかになりました。
TOEIC・ビジネス
The agreement helped employees feel at peace about the company’s future.

その合意によって、従業員は会社の将来について安心できました。
日常会話
Just relax. You’ll feel at peace soon.

リラックスして。すぐに心穏やかになるよ。

「心穏やか」を英語にするときのよくある間違い

× I am peace.

○ I am at peace.

状態を表す決まった表現なので、at が必要です。

「心穏やか」の英語についてよくある質問

Q. 「心穏やか」を英語で一言で言うと？

at peace が一般的です。心の中に不安や動揺がなく、落ち着いている状態を表します。

Q. at peace は calm と同じですか？

近い意味ですが、at peace は心の平穏に焦点を置きます。calm は人や態度、状況が静かで落ち着いていることにも使います。

Q. 「心穏やかに過ごす」は英語で何と言いますか？

文脈に応じて spend one's days in peace や live peacefully と表現できます。「心穏やかな気持ちで過ごす」という意味なら spend one's days feeling at peace も使えます。

「心穏やか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く