微細化する

「微細化する」の英語

「微細化する」は英語で make something finer と言います。粒子径を小さくする場合は、技術文書でも reduce particle size が自然です。

「微細化する」の英語の使い分け

make something finer
物質や粉末などを、より細かくするという一般的で分かりやすい表現です。
They make the powder finer before mixing it with water.
水と混ぜる前に、その粉末をより細かくします。
reduce particle size
粒子径を小さくする意味を明確に伝える、技術文書で一般的な表現です。
This process reduces particle size significantly.
この工程によって粒子径が大幅に小さくなります。

「微細化する」の例文

They subtilize the particles to improve performance.

彼らは性能を向上させるために粒子を微細化する。

コアイメージ

微細化する、特に加工や製造で粒子や成分を極めて細かくする操作を指す

英英

To reduce particles, components, or materials to an extremely fine state, especially in processing or manufacturing to improve functionality or performance.

語源

subtilizeは、ラテン語subtilis（細い・微細な）に英語の-izeが付いて作られ、概念としては「細かくする・微細化する」を直接表す語として技術系で用いられる。

コラム

日常語としては稀で、学術論文や技術報告で粒子径の縮小や微細加工を記述する際に用いられることが多い

「微細化する」のレベル別の例文

中学
We make the powder finer for this experiment.

この実験のために粉末をより細かくします。
高校・英検2級
The new method reduces particle size more efficiently than the old one.

新しい方法は、以前の方法より効率的に粒子径を小さくします。
TOEIC・ビジネス
The research team reduced the material's particle size to improve product performance.

研究チームは製品性能を高めるため、材料の粒子径を小さくしました。
日常会話
Can we make this powder finer?

この粉をもっと細かくできる？

「微細化する」を英語にするときのよくある間違い

× We do the particles fine.

○ We make the particles finer.

微細化することを do で表すのは不自然です。一般的には make the particles finer、技術文書では reduce particle size と言います。

「微細化する」の英語についてよくある質問

Q. 「微細化する」を英語で一言で言うと？

一般的には make something finer と言います。粒子径を小さくする場合は reduce particle size が自然です。

Q. make something finer と reduce particle size の違いは？

make something finer は物質や粉末などを細かくする一般的な表現です。reduce particle size は粒子径を小さくすることを明確に示す技術的な表現です。

Q. 「微細化する」を技術報告書でどう言う？

粒子径について述べるなら、reduce particle size が自然で分かりやすい表現です。

ほかの日本語から英語を引く