微生物由来の

「微生物由来の」の英語

「微生物由来の」は英語で microbial と言います。microbial は名詞の前に置き、微生物に関係する物質や作用を表します。文脈によっては、微生物から作られたことを表す「微生物由来の」という意味でも使われます。微生物そのものは microbe と言います。

「微生物由来の」の英語の使い分け

microbial
研究・食品・医療で、微生物に関係する物質や微生物の活動を表します。
The lab studies microbial activity in soil.
その研究室は土壌中の微生物の活動を研究しています。
microbe-derived
微生物から作られた成分や物質であることを明確に示します。
The scientists developed a microbe-derived medicine.
科学者たちは微生物由来の薬を開発しました。
of microbial origin
物質の起源が微生物であることを明確にする、論文調の表現です。
This enzyme is of microbial origin.
この酵素は微生物由来です。

「微生物由来の」の例文

They found a microbial toxin in the fermented food.

彼らは発酵食品で微生物由来の毒素を見つけた。

コアイメージ

微生物由来の物質や影響を表す形容詞

英英

Pertaining to substances or effects originating from microorganisms; an adjective used to indicate microbial origin.

語源

microbialは、名詞microbe（micro-「小さい」＋語根bios「生命」由来）に -al を付けて「微生物の／微生物由来の」を表す語になった

コラム

形容詞なので名詞の前で用いられ、microbeが名詞である点を区別して使う

「微生物由来の」のレベル別の例文

中学
This cream contains microbial enzymes for digestion.

このクリームには消化のための微生物由来の酵素が含まれています。
高校・英検2級
Scientists identified a microbe-derived compound that may help reduce inflammation in patients.

科学者たちは、患者の炎症を抑える可能性がある微生物由来の化合物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify whether the new additive is of microbial origin before publication.

掲載前に、その新しい添加物が微生物由来かどうか確認してください。
日常会話
Is the enzyme microbial or synthetic?

その酵素は微生物由来ですか、それとも合成ですか。

「微生物由来の」を英語にするときのよくある間違い

× They found a microbe toxin in the sample.

○ They found a microbial toxin in the sample.

microbe は名詞で、名詞を修飾する形容詞は microbial です。
× Microbial are important for fermentation.

○ Microbes are important for fermentation.

微生物そのものを指す名詞には microbe の複数形を使います。

「微生物由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「微生物由来の」を英語で一言で言うと？

microbial が一般的です。ただし microbial は微生物に関係すること全般を表し、微生物から作られたことを特に強調する場合は microbe-derived や of microbial origin も使えます。

Q. microbial と microbe-derived の違いは？

microbial は微生物に関係すること全般を表します。microbe-derived は、微生物から作られたという由来を特に強調します。

Q. 「微生物由来の」を論文やビジネス文書でどう言う？

of microbial origin が使えます。物質の起源を説明する、やや硬い表現です。

「微生物由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く