復活祭用セロリ

「復活祭用セロリ」の英語

「復活祭用セロリ」は英語で celery for Easter dishes と言います。Paschal celery や Easter celery は意味は推測できますが、一般に定着した名称とは言いにくいため、用途を説明する表現が自然です。

「復活祭用セロリ」の英語の使い分け

celery for Easter dishes
復活祭の料理に使うセロリという意味を自然に説明する表現です。
This salad uses celery for Easter dishes for a fresh flavor.
このサラダは、さわやかな風味を出すために復活祭料理用のセロリを使います。
celery used in Easter dishes
復活祭料理に使われるセロリと説明する、やや客観的な表現です。
The recipe calls for celery used in Easter dishes as a garnish.
そのレシピでは、復活祭料理に使うセロリを飾りに用います。

「復活祭用セロリ」の例文

The chef garnished the roast with Paschal celery.

料理長はローストに復活祭用セロリを添えた。

コアイメージ

復活祭用セロリはイースター料理の飾りや風味付けに特化して用いられるセロリ

英英

Paschal celery is celery designated for use in Easter dishes or as a traditional Easter garnish.

語源

Paschal celeryは、Paschal（ラテン語・ギリシャ語のpaschaに由来し復活祭を指す）とcelery（セロリ）が結びついて生まれた語で、復活祭用セロリを意味する。

コラム

日常の料理表現ではeaster celeryなど小文字で表すことが多く、Paschal celeryは宗教的・儀礼的な文脈で見られる

「復活祭用セロリ」のレベル別の例文

中学
We use celery for Easter dishes in this salad every spring.

私たちは毎年春、このサラダに復活祭料理用のセロリを使います。
高校・英検2級
The traditional recipe includes celery used in Easter dishes for its distinctive flavor.

その伝統的なレシピには、独特の風味を出すために復活祭料理に使うセロリが含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please list celery for Easter dishes separately in the Easter menu proposal.

復活祭のメニュー案では、復活祭料理用のセロリを別に記載してください。
日常会話
What is celery for Easter dishes used for?

復活祭料理用のセロリは何に使うの？

「復活祭用セロリ」を英語にするときのよくある間違い

× resurrection celery

○ celery for Easter dishes

resurrection celery は日本語をそのまま直訳した不自然な表現です。用途を説明して celery for Easter dishes と言うのが自然です。

「復活祭用セロリ」の英語についてよくある質問

Q. 「復活祭用セロリ」を英語で自然に言うと？

celery for Easter dishes と言えます。特定の品種名ではなく、復活祭料理に使うセロリであることを説明する表現です。

Q. Paschal celery と Easter celery は一般的な表現ですか？

どちらも意味は推測できますが、一般に定着した料理名とは言いにくい表現です。通常は celery for Easter dishes のように用途を説明します。

Q. 「復活祭用セロリ」を料理の説明で言うには？

celery for Easter dishes または celery used in Easter dishes が使えます。例えば、The recipe calls for celery used in Easter dishes as a garnish. と言えます。

「復活祭用セロリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く