復活祭の翌日曜日

「復活祭の翌日曜日」の英語

「復活祭の翌日曜日」は英語で the Sunday after Easter と言います。教会暦の伝統的な用語では Low Sunday と呼ばれることがあります。Easter Mondayとは別の日です。

「復活祭の翌日曜日」の英語の使い分け

the Sunday after Easter
専門用語を避けて、復活祭の翌日曜日を一般の人にも分かりやすく説明する表現です。
The cathedral welcomes visitors on the Sunday after Easter.
その大聖堂は復活祭の翌日曜日に訪問者を迎えます。
Low Sunday
教会や教会暦で使われる伝統的な呼び名で、一般会話ではthe Sunday after Easterのほうが分かりやすいことがあります。
Many churches hold special services on Low Sunday.
多くの教会では復活祭の翌日曜日に特別な礼拝を行います。

コアイメージ

復活祭の翌日で、復活の祝祭の余韻の中で比較的控えめな礼拝が行われる主日を指す

英英

The Sunday immediately following Easter Sunday, observed in some Christian traditions as a distinct liturgical day often marked by quieter or less celebratory worship.

語源

Low Sundayは、'low'が控えめを示す俗語として用いられ、同日を指す別名Quasimodo Sundayはラテン語の典礼句Quasi modo genitiに由来する。

コラム

呼称は教派や時代で異なり、Quasimodo Sundayやカトリックの神のいつくしみの主日と重なる場合があるがEaster Mondayとは別日である。

「復活祭の翌日曜日」のレベル別の例文

中学
Our church has a quiet service on Low Sunday.

私たちの教会では復活祭の翌日曜日に静かな礼拝があります。
高校・英検2級
Some Christians visit their local church on the Sunday after Easter each year.

毎年、復活祭の翌日曜日に地元の教会を訪れるキリスト教徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The cathedral will livestream its Low Sunday service for viewers worldwide.

その大聖堂は、復活祭の翌日曜日の礼拝を世界中の視聴者向けに配信します。
日常会話
Is the Sunday after Easter always called Low Sunday?

復活祭の翌日曜日はいつもLow Sundayと呼ぶのですか。

「復活祭の翌日曜日」を英語にするときのよくある間違い

× Easter Monday

○ Low Sunday

Easter Mondayは復活祭の翌日の月曜日で、復活祭の翌日曜日とは別の日を指します。
× the next Sunday of Easter

○ the Sunday after Easter

曜日の前後関係を表すときは、通常afterを使って表現します。

「復活祭の翌日曜日」の英語についてよくある質問

Q. 「復活祭の翌日曜日」を英語で一言で言うと？

一般的にはthe Sunday after Easterと言います。教会暦の用語ではLow Sundayと呼ばれることがあります。

Q. Low SundayとEaster Mondayの違いは？

Low Sundayは復活祭の翌日曜日、Easter Mondayは復活祭の翌日の月曜日です。両者は別の日です。

Q. 「復活祭の翌日曜日」を分かりやすく説明する言い方は？

the Sunday after Easterが分かりやすい表現です。Low Sundayは教会や教会暦について話すときに使われます。

「復活祭の翌日曜日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く