復員させる
「復員させる」の英語
「復員させる」は英語で demobilize と言います。兵士を軍務や戦時の動員状態から戻すほか、工場や輸送部門などの戦時動員を解除する場合にも使えます。イギリス英語では demobilise とつづります。
「復員させる」の英語の使い分け
兵士を復員させたり、戦時体制の動員を解除したりする最も基本的なアメリカ英語のつづりです。
The government demobilized many troops after the war.
demobilizeのイギリス式つづりで、意味と使い方は同じです。
The government demobilised many troops after the war.
例文
After the peace treaty, the government began to demobilize thousands of soldiers.
平和条約後、政府は何千人もの兵士を復員させ始めた。
コアイメージ
軍の動員状態や戦時体制を解いて人や工場を通常の状態に戻すこと、復員させる
英英
To release troops, military units, or wartime industries from mobilization and end their wartime functions.
語源
demobilizeは、mobilize（動員する）に反転を示す接頭辞 de- が付いて「動員を解除する」という語義で英語に入った
コラム
- demobilizeは兵士の復員だけでなく戦時体制にあった工場や輸送の動員解除にも使われる
例文
After the conflict, the government demobilised thousands of soldiers.
紛争後、政府は何千人もの兵士を復員させた。
コアイメージ
動員や戦時体制を解除して復員させること、あるいは組織や運動の勢いをそいで力を失わせることを指す
英英
To release military personnel from service or to remove the force or effectiveness of a mobilized group or activity.
語源
demobiliseは、de-（取り除く）＋mobilise（動員する）から、動員を解いて力を失わせる意味へと広がった
コラム
- demobiliseは兵士の復員だけでなく、運動や組織の勢いをそぐ比喩的用法もあり、文脈で意味を判別する必要がある
「復員させる」のレベル別の例文
- 中学
After the war, the army demobilized its soldiers.
- 高校・英検2級
The president decided to demobilize troops after the ceasefire.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
When will they demobilize the soldiers?
「復員させる」を英語にするときのよくある間違い
× The government retired thousands of soldiers after the war.
○ The government demobilized thousands of soldiers after the war.
retireは個人の退職を表し、部隊の復員にはdemobilizeが自然です。