得ようと競う

「得ようと競う」の英語

「得ようと競う」は英語で compete for と言います。賞や仕事、機会などをめぐって一般的に競う場合に使います。相手の出方を見ながら有利な立場や主導権を狙う場合は jockey for と言います。

「得ようと競う」の英語の使い分け

「得ようと競う」の例文

Several companies are jockeying for control of the market.

数社が市場支配権を得ようと競っている。

jockey forのイラスト

コアイメージ

相手の出方を見て、有利な立場や機会を得ようと位置を調整するイメージ

関連語

↔︎( 動) concede： 譲歩する

↔︎( 動) yield： 譲る

類義語との違い

jockey for: ～を得ようと画策する、立場を操作して利を得る
compete: 他者と競って得ようとする、勝敗を伴う争い
seek: 必要なものを探して得ようとする、直接的に求める
aim: 目標を定めてそこを目指し努力する、狙う

英英

To try to gain an advantage or position, often by competing with others.

語源

jockey forは、jockey＝抜け目なく立ち回る人、for＝〜のために、が組み合わさり、抜け目なく動いて有利な立場や物を手に入れようとする意味になる

コラム

  • 目的語にcontrolやposition、advantageなどをとる用法が目立ち、進行形でjockeying for controlのように現在進行の争いを表すことが多い

「得ようと競う」のレベル別の例文

「得ようと競う」を英語にするときのよくある間違い

  • × jockey with control

    ○ jockey for control

    得ようとする対象を示す前置詞は with ではなく for です。

  • × I jockeyed for the prize in a simple contest.

    ○ I competed for the prize in a simple contest.

    単純な競争には、駆け引きの含みがある jockey for より compete for が自然です。

「得ようと競う」の英語についてよくある質問

Q. 「得ようと競う」を英語で一言で言うと？
compete for が使えます。特に、賞や仕事、機会などをめぐって一般的に競う場合に適しています。
Q. jockey for と compete for の違いは？
jockey for は相手の動きを見ながら有利な立場を狙う含みがあります。compete for は、賞や仕事などをめぐって一般的に競う表現です。
Q. 「得ようと競う」のビジネスメールでの言い方は？
競争の事実を客観的に書くなら compete for が一般的です。駆け引きや主導権争いを表すなら jockey for control のように書けます。

「得ようと競う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「得ようと競う」の英語が載っている単語帳

1 / 1