従業員の離職率

「従業員の離職率」の英語

「従業員の離職率」は英語で employee turnover rate と言います。employee turnover は従業員の入れ替わり全般を指すことがあり、離職率という数値を明確に示すなら employee turnover rate が適切です。

「従業員の離職率」の英語の使い分け

employee turnover
従業員の入れ替わりや離職の状況全般を表す、一般的な人事用語です。文脈によっては離職率の意味でも使われます。
The company lowered employee turnover this year.
その会社は今年、従業員の離職率を下げました。
employee turnover rate
従業員の離職率という数値や割合を明確に示す、ビジネス向けの表現です。
Our employee turnover rate fell in the second quarter.
当社の従業員離職率は第2四半期に低下しました。
staff turnover
employee turnover とほぼ同じ意味で、職場全体の人員の入れ替わりや離職の状況を表します。
High staff turnover can hurt team morale.
離職率が高いと、チームの士気が下がることがあります。

「従業員の離職率」の例文

The company reduced employee turnover after improving working conditions.

その会社は労働条件を改善した後、従業員の離職率を下げた。

コアイメージ

一定期間における従業員の入れ替わりの割合を示す指標

英英

The proportion of employees who leave and are replaced within an organization during a specified period, used to measure workforce stability.

語源

employee turnoverは、employeeとturnoverの組合せで、turnoverは「回る・入れ替わる」の意から人の出入りの割合を表す名詞になった

コラム

離職率は算出期間や分母の違いで数値が変わるため、企業間比較では定義の差が結果に影響する

「従業員の離職率」のレベル別の例文

中学
Our employee turnover was low last year.

昨年、当社の従業員離職率は低かったです。
高校・英検2級
The annual survey compared employee turnover rates across several regional offices.

年次調査では、複数の地方支社の従業員離職率を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the staff turnover figures in next month's management report.

来月の経営報告書に従業員の離職率の数値を含めてください。
日常会話
Why is employee turnover so high here?

ここはどうして離職率がそんなに高いのですか。

「従業員の離職率」を英語にするときのよくある間違い

× employee's turnover

○ employee turnover

従業員全体の離職率は、通常、所有格を使わず名詞を続けます。
× employee leaving rate

○ employee turnover rate

意味は推測できますが、離職率には turnover rate が一般的です。

「従業員の離職率」の英語についてよくある質問

Q. 「従業員の離職率」を英語で一言で言うと？

employee turnover rate が最も一般的で正確です。従業員の入れ替わり全般を指す場合は employee turnover とも言えます。

Q. employee turnover と employee turnover rate の違いは？

employee turnover は従業員の入れ替わりや離職の状況全般を指し、employee turnover rate は特に算出された割合や数値を指します。

Q. 「従業員の離職率」のビジネスメールでの言い方は？

employee turnover rate が使いやすい表現です。例えば、Please include the employee turnover rate in the report. と書けます。

「従業員の離職率」と関連する日本語の英語

採用するhire

ほかの日本語から英語を引く